英文经典赏析回顾精编版【三十六】【Merry Christmas】

Toyger

今天是圣诞EVE，选四首与圣诞和新年有关的作品应景。

[ 本帖最后由 Toyger 于 2008-12-24 01:43 编辑 ]

Toyger

http://www.tudou.com/v/vGUtdbOF-PM




圣诞节本是西方节日，它的地位跟中国的春节一样，但不同点在于它是一个宗教节日，而我们的春节则没有宗教含义。其实西方的各种节日几乎都与宗教有关，后来随着时代的发展，慢慢地，它们的原始含义都发生了变化，包括圣诞节在内，原先的宗教含义越来越淡了。其实这个过程可以从语言的演变中看出。在英语中，节日和假日这个词是holiday，但在古代这个词是写作holyday的。holy为神圣之意，充满了宗教色彩，那是因为在古代，人们一周要工作六天，第七天是休息的日子，到了这一天，全家男女老幼都要去教堂礼拜祈祷，举行各种仪式，家人朋友也都聚在一起，搞各种活动，慢慢地，就形成了最初的节日。后来，随着宗教色彩的淡出，这个词的写法也就变成了我们现在所看到holiday。再到后来，随着西方的强大，它们的文化也成为了强势文化，加之全球化进程的推进，圣诞节也随之进入了全世界大大小小的国家，而圣诞节也成为这个世界影响范围最广的节日。中国作为一个东方国家，并没有自己的国教，而信奉基督教的中国老百姓也并不是太多，不过近年来，似乎很多人热衷于过圣诞节还有其他洋节，其实他们自己也并非清楚这些节的来历和含义，他们只是觉得过洋节很时髦，是一种时尚罢了。其实，我认为，国人热衷过圣诞更多的是为了体验那种气氛，那种外来的文化。成年人希望在一年内多收到一份祝愿，而孩子们则希望多收一份礼物。从这个角度来看，我们中国人过圣诞也没有什么不妥的。而今天就是12月24日了，Christmas Eve，那么，就祝大家圣诞快乐，Merry Christmas!


歌词译文及更多：http://www.langrissera.com/forum ... page%3D3&page=1

Toyger

http://www.tudou.com/v/ZJqRFaYZPT8




听《雪绒花》这样的德奥民歌改编版，当然远不及听上世纪70年代德国民谣或德国摇滚那样惊心动魄，而且它那么短，简直不堪一听啊。可是当歌声响起，却又让人忍不住沉浸其中，仿佛梦回唐朝，当然，是那个洋人的，歌舞升平的，一切都是中高档威士忌和华尔兹，留声机和女士香烟的盛唐旧梦。如果要听童声版，就又是另一回事，那里没有浑厚的男声和高傲的流行美声，只有童心。我们会梦回“《音乐之声》”。多少人看了那电影，被音乐纯洁的力量打动。那音乐谈不上艺术，却是尘世最珍贵的快乐，因为儿童的笑容，它更显得单纯。那是一部除了音乐一无是处的电影，尽管捧到7项奥斯卡奖，但显然，俗套中的爱情，正义，反法西斯传奇什么的，哪里能及任何一首插曲难忘？那些歌中哪里有故事，哪里有人？只有跳跃的，摇摆的，飞跑和欢笑的干净的声音。除此之外，你还可以听合唱版，还有中文版，还有操着BBC英语的严肃的英语教材版，等等等等。但是无论哪一个版本，都不会失去它的纯洁。尤其是原来电影插曲的版本，家庭合唱团汇齐了男女老幼，完美的合声，丰富的表情，还有充足的，旧时代的情调。这雪绒花，本是德国高山上薄雪草的一种，它怎么也没想到自己能有这么多版本，而且还可以周游世界。它只是被无名氏压了韵传唱，当它被歌唱的时候，不是人赋予它意义，而是它焕发了自然的生命力。所以这短短的《雪绒花》在两分钟之间就打开了通往回忆的门——不仅是个体的回忆，更是我们共有的，朝向大地和纯真的回忆。它稍纵即逝，但回声久远。


歌词译文及更多：http://www.langrissera.com/forum ... page%3D3&page=1

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=GGJY9JND&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1





也许那支上世纪80年代曾经不远万里来到中国进行演出的年轻乐队做梦也没有想到，东方的文明古国那时还是那么的老土。清一色的着装，执着的笑脸，还有端正的坐姿是那个时代的中国人民给乐队留下的最为深刻的印象。面对鸦雀无声，自始至终坐在坐位上的中国观众，两位乐队成员还真是有些不知所措和哭笑不得，不过，任何事情都需要有一个开始，即使可能会很艰难，而中国的这个开始就是由这支英国的二人流行乐队带来的。这支从一个中学生组合发展而来的威猛无疑是80年代最成功的英国流行乐队。他们以快节奏的，轻松和具有灵歌风格的乐曲风靡了全世界。虽然乐队成立时间不长就解散，但他们已经取得了可以取得的一切，他们做的只是在高潮中激流勇退。在他们短暂的音乐生涯里，威猛成为了继披头士以来最成功的乐队，他们充满活力的，可亲的流行形象捕获了无数的观众。就让这首《去年圣诞》带领我们重温那个美丽的年代吧。



歌词译文及更多：http://www.langrissera.com/forum ... page%3D4&page=1

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=1SBEVAHM&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1






简单介绍一下这首歌的来历。由约翰·皮尔庞特（1805-1880年）创作，毕业于耶鲁大学，当过教师、律师、推销商。这首歌原本是作为圣诞礼物送给邻居孩子们的，现在它已成为圣诞节不可缺少的部分。歌中虽没有耶稣、圣诞老人等，但歌中的风雪、雪橇、小马拉车、铃声、歌声令人欢快不已。



歌词译文及更多：http://www.langrissera.com/forum ... page%3D4&page=1

花吹雪之舞

懒猫圣诞快乐

但是原则不能变，该抽就抽，决不手软

wildpan

帮抽。

虎纹猫

圣诞节不是国内法定节假日。

花吹雪之舞

原帖由 虎纹猫 于 2008-12-24 02:11 发表
圣诞节不是国内法定节假日。

圣诞节是法国内定节假日。

虎纹猫

法国关我猫事啊