Engrish

Toyger

Engrish是东亚以及东南亚地区一些错误的英语文法，这些句子会令英语母语使用者令人费解，很容易在亚洲各地找到。将English改为Engrish的原因是日语没有L音，只有R音，容易混淆。

基本例子

位于福冈站的Excellent Room，原意为职员专用的区域以那人的母语的理解将句子直接翻译。
机器翻译，这种方法特别在中国大陆流行。
混合语，马来西亚和新加坡英语更将福建话（闽南语）及马来语在英语中混合使用。
相近的发音：例如3Q在中国大陆和台湾经常被使用。
错误的翻译：普遍在各种媒介出现。

有名句子
All your base are belong to us
日本世嘉开发的游戏Zero Wing，他们在欧洲移植到Mega Drive版本的时候，其中一句对话出现了这个句子，因为base除了解作基地，还可以解作根源，自2000年在互联网广泛流传后，在欧美地区成为了流行用语。

苜蓿

混合语常见的是台语~~
其实台语和日语有一个共同的特点，就是自造词能力很差，因此有很多词台语并没有，于是在提到该词的时候，会用客家话、国语、英语、粤语辅助表达，因此听台语讲话是很有趣味的~~
个人认为混合语是有利于表达的。有些时候有些情景，外语比汉语更容易表达或者更符合该情景，而用汉语显得略有不足，这时使用外语表达，往往能表达出汉语所不能表达出的含义或感情。但是有一个弊端，就是别人不见得能听懂~~

说句玩笑话，
我在大学的时候，有一句口头禅，“私は不是很know”，这是不是也算混合语~~

花吹雪之舞

YOU  HABITER 哪

Toyger

国内官方是不承认有什么台语的，媒体遇到所谓的台语要一律改成闽南话，这些在02年版的对台事务规定里写的比较清楚，此外还有其他一些词语都要转换，这个文件我以前看过，所以记得比较清楚。话说还有一些有趣的东西，不过碍于可能有敏感字的问题，就不发了，这次发的这几个希望明天还在，如果都能留下来也就不错了，没办法。

苜蓿

其实闽南话是一个广义的称谓，客家话也可以称为闽南话，但实际上闽南人没多少说客家话的~~
如此说来，所谓“国语”是不是也要称为闽南话。国语也存在一些训读及语法、词用法的不同，也存在很多混合语，应该是独立于普通话之外的语言。

Toyger

很多东西讨论到最后都会牵涉到政治，语言也不例外，比如粤语究竟算是方言还是语言，国内外的争论很大，国内认为是方言，国外认为是语言，不管哪种说法，其背后都有一定的目的，这个就比较明显了，所以，有些东西还是不要深究为好。

苜蓿

其实官方的做法很stupid，方言也是语言的一种~~
就像是讨论这个动物是马还是白马一样无意义~~

Toyger

不，不是这样的，语言学对于方言和语言的界定有严格的定义，如果将粤语定为语言，的确会产生不良的后果。

苜蓿

也许是我误解了，
但是粤语的确有他自己的语法体系，如果要认为他是方言，那么我也只能继续误解~~

Toyger

从古至今，学术被很多东西影响着，有些问题没有人能够说清楚，其实很多时候问题的答案也并不重要，因为一切都是为某些目的服务的。