专访安田哲彦：国行PS3/PSV审查需耐心，简体中文游戏肯定有，当年PS2的失败不会再重来

Toyger

记者：恭喜广东动漫城的发表成功举行，现在您感觉如何?

安田：这次有点意外，能让大家感到高兴，中国中央ZF有人到场，没遇到大问题种种都得到了认可，我也感到非常高兴。

记者：那么走到这一步经历了怎样的曲折历程呢?

安田：中国幅员辽阔，中央ZF与地方ZF之间的距离是个问题。和现在我们这种面对面想到什么就立刻可以说的环境不同，我们必须动身前往拜访才行。这次不只是我们，广东动漫城方面也费了很多工夫，大家都很辛苦呢。

记者：那么为什么会选择现在这个时机，还有为什么会选择广东?

安田：应该说是缘分吧，他们为了迎接我们的到来做足了工作，反过来说，“如果没有这样的条件我们也不会来”，广东方面郑重地接受了这一点，回应了我们的要求。

记者：那是什么样的条件呢?

安田：最终还是想要进行销售活动。但是，如果从这方面开始的话，就会涉及到一些“得失”的问题，所以在实际谈的时候，变成以教育活动为中心展开。



记者：从有想法开始至发表为止，这件事一共经历了多少个年头呢?

安田：身边这位本间先生曾经在台湾从事教育计划，从那时算起已经有七年了吧。SCE的另外一个团队曾经在中国开展过商业活动，不过最终成了必须撤退的局面。总结其失败原因，是因为ZF中某个部门说行我们就开始做了，结果中央ZF并不认可，所以这次要脚踏实地慎重前进。

记者：中国分部会有多少人呢?

本间：包含北京在内，现在事务所有6人。

记者：资金状况如何呢?

安田：还没有发表，只能说上亿日元。因为现在还不能进行销售活动，所以要多准备一些预算。



记者：本次“PLAYSTATION体验中心”中已经出展了PS3，也有PSP和PSV，请问在中国下面会怎么走？

安田：目前我们正在紧张制作各平台的游戏，会配合着那方面进行。不过传统游戏究竟会走向何方，这是我们公司不得不考虑的问题。在硬件或软件之间，我认为更多场合会以软件为中心来考虑。广东动漫城的学生要是表示想做休闲游戏和社交游戏，我们也会传授这些。

记者：今天大和田先生的游戏企划讲座中也一样，获奖的不是PS3或PSP向的，而是手机游戏的企划。中国的用户需求的真是那些吗？

安田：不能百分之百确定，做任何事情都不会万无一失。因为中国不但有非法下载的问题，也有D板、修改版、水货等影响，很难取得实际成绩。



记者：最后想问的是，普通的PS3游戏、立体视角游戏、PSMove游戏等，这些都是以PS3为中心的，那么PSV等掌机会出现吗？

安田：虽然我们非常想做，不过审批很困难。所以我们先以PS3来尝试一下，虽然现在还没有做到，不过总有一天会获得审批。正所谓“扎实的公司必须具有10个以上的印章”，现在就是这么个状态。不过这个国家肯定会慢慢转化的，随着优秀人才的增加，他们会怎么改变这一切值得思考。

记者：本次活动中谈到的“广东动漫城的人才培养支援计划”、“设立SCEGD”、“建立PS体验中心”除此之外对SCE在中国的发展还有什么其他想法呢？

安田：想做的事情很多，不过我想先把这一年承诺的事情都认真做好。发售的事情还是越早进行越好，但如果出现滞销的情况还是很头疼的。

藤井：我们下一个信息发布环节，就是参加久违的China Joy。

安田：中国的各位不用来到广州，而是去上海参加China Joy就能看到我们，我认为这也是一个话题，毕竟是时隔4年参加China Joy展出。

记者：从2008年后就没有参加China Joy展览，对于这几年市场的变化请问您有什么具体计划方法么？

安田：因为习惯思维，中国有些人还认为“游戏是邪恶的东西”。如果这次可以让有这种想法的人到CJ来，“原来这次有这种东西，不知道实际怎么样？”看完之后，能觉得“很不错嘛”就好了。

记者：请您描述下这回贵社参加China Joy的概况。

安田：这次我们将携PS3、PSV和PS mobile参展。

本间：规模上，应该是台北电玩展的展台规模的3分之2，我们是非常认真对待这次展会的。

记者：关于软件方面呢？

藤井：软件方面，有SCE官方软件是肯定的，第三方软件公司也会有参展内容，但是现在还需要一些申请和审批步骤。这次展出主要是以正在热卖的游戏为主，也会有新游戏，我们会像对待其他电玩展一样参加本届China Joy。

记者：软件的限制级会有所调整么？比如说暴力情节，会采取单独的规制么？

安田：我们和当地的有关部门已经协商过了，在本届展览上参展的游戏会通过一些简单的审查。具体到以后的发行环节，我们知道不仅在中国，整个亚洲地区都有多种多样的价值尺度，我们会尽量注意避开有关政治的敏感话题。

记者：我听说有批判游戏中动物角色的使用。

藤井：那已经是8年前PS2的事情了，当时选取素材的过程使我很有感触。我认为，当时和现在不同，娱乐的要素“有趣、奇怪”，在看重教育的人眼中会“有些过头”。本来觉得应该没关系的东西，结果就行不通。这算是我们的试错步骤吧。有的描写社会事件，比如悲情的杀人事件，带有这样的内容的就会被严格审查。

记者：关于亚洲版的价格问题，中国地区会如何设定？

安田：比起日本和欧美市场，不会特别便宜。我认为还是要根据投入相应地来定价。

记者：但是，中国的收入水平不能和日美比较，发行正版还是要以玩家是否买得起的问题是关键吧？

安田：当然会以让玩家买得起为大前提，我们不会把价格制定过高，会以发行套装等的方式来控制价格波动，缓解价格的问题。但是，大幅的折扣还是做不到的。

记者：对于中国市场，不会采用激进一些的商业模式参与竞争么？

安田：现在还做不到。

藤井：首先，我们会尽可能地增加中文游戏数量，在台湾市场我们已经有了本土化中心，在中国就必须要用中文。从这个意义上，哪怕多一个中文游戏都是更好的。

安田：就算铺上红地毯，表现得多么热情，如果不为客户着想，那也不行。现在台湾的本土化人员都是通过游戏学会日文的人，他们就是觉得不会有中文版才学的日语。不管怎么说，比起没有本土化内容，有总是更好的。

记者：现在亚洲版下载的中文版，包括简体和繁体中文吗？

藤井：很遗憾，现在只有繁体中文版。根据销售数量不同，我们会采取不同成本的做法。有时候会发行日语版本，有时候简体繁体都有，有时候只有繁体。

记者：4月在台湾开设了体验中心，这次又设立的SCEGD，今后简体中文相关的项目会增加吗？

安田：这是必须的。

本间：在中国发售就需要中文化。繁体转换简体很简单，有自动工具，但是这样容易出现误译。

藤井：简体字不仅仅是在大陆使用，在香港也有使用，PS Store也有简体版，我们做了相应的准备，总有一天是会派上用场的。

记者：还有一点，PS3和PSV有优秀的PlayStation Network在线服务，我认为这些服务也会在大陆推行，对于这方面您是怎么打算的？

安田：在之前，中国ZF曾宣布国外企业不允许在中国开展在线收费内容业务，随着相关工作的推进这点会慢慢改变，但需要时日。最简单的想法就是建立合资企业，但并不是很顺利。现在我们正为展开服务进行周边的准备工作。
记者：这么说，中国大陆有可能先是只有软件和硬件？

安田：是的，而且网络服务也会摸索展开。

藤井：台湾地区也是如此，我们会将海外同步发售是第一优先级。现在，台湾、香港及新加坡地区的PSN已经普及，可以和其他地区实现同步配信，销售也在持续提升。中国大陆当然也需要这样运作，我们会一步步来。

记者：中国市场作为改装和D板的“圣地”，向来让SCE感到头疼。SCE广东要打算怎样改变这种状况？

安田：就算说“这样不行”，人家也不会马上就听从。不止是中国，即使是亚洲地区也在讨论这个问题。

记者：感觉这几年，上海这边的情况要好了很多吧？

本间：世博会那时候确实是吧。

安田：世博会、奥运会期间确实有严格管理D板，但是很快就复活了，并且进一步向地下交易转移。

藤井：也有在整个亚洲区域卖出30万份的PS3游戏，购买正版游戏的用户在不断增加，这样的氛围在扩大。

记者：在亚洲销量30万份中，中国大陆能占到多少比例呢？进入中国的这些水货游戏中，来自日本的是最多的吗？

藤井：根据汉化情况的不同，进入中国的数量会变化。

安田：从日本输入的水货是最多的，其次是美国。亚洲其它地区流入大陆的情况也有，但不多。

记者：这样的话，如果尽量进行中文化工作，那么水货的问题是不是可以得到解决呢？

安田：我认为会一点点地解决，但是对水货商来说如果会影响他们的工作和收入，所以不是那么简单的事情。

记者：中国以外的亚洲地区还存在着二手泛滥的情况，这里有什么打算吗？

本间：和日本不同，亚洲其它地区销售游戏的店面都非常分散，从消化当地二手商品，到销售日本货物方面也都很稳定。要建立数据库的话有着相当的难度，而且最近似乎还有从日本回收、重新翻新包装的情况。

安田：非核心用户的话，可能还是倾向于二手游戏的人多吧，毕竟对想要尽可能减少支出的用户来说，中古业务是非常容易发展起来的。

记者：今后在SCE Asia，中国的比重会变大吗？

安田：会越来越大。不过，必须慎重。我们已经撤退过一次。虽然这不是我干的，但收拾工作是我进行的。想起因为失败被人说成是笨蛋，这一次会慎重地进行，不会重蹈覆辙。

记者：最后请对中国的游戏迷们说点什么？

安田：购买行货吧。低价去买，坏了不能修理的话，最后还是会带来损失。考虑到这点，请购买我们的行货。这是我现在想说的。

各位员工都非常努力，但中国市场不会进展那么快速。会以进两步退一步那样的形态前进，我希望将来能报出好消息。现在如果说得太多可能会给人带来不便，无法透露太多消息，以后有机会我们再继续谈。

txcloud