《西格马和声》序章 剧情 人物对话全翻译

Toyger

原贴地址：http://www.ndsbbs.com/read.php?tid=197630  
作者：minami

《西格马和声》序章

觉得《西格马和声》还挺有意思的，闲着没有事的时候就把序章翻译出来了，还请大家多多指教！
早上起床
黑上西格马：“……是梦吗？”
黑上西格马：“我的名字就是……黑上西格玛。
黑上西格马：“这里是……起居室。
黑上西格马：“怎么还有点迷迷糊糊的……
黑上西格马：“是的，这里就是我的家，【黑上公馆】。
黑上西格马：“黑上财阀的名字在日本是比较有名的。
黑上西格马：“我也正在黑上财阀所经营的高中上学。
黑上西格马：“嗯？”
黑上西格马：“咦，这是……。”
黑上西格马：“黑上家族一直守护着的【大时钟】……”
黑上西格马：“从很久以前开始，这个大时钟就封锁着【逢魔】……”
黑上西格马：“黑上家也是保护人们不受【逢魔】侵害的一族。
黑上西格马：“我也是其中的一员，使用各种各样的声音，引发奇迹，这就是【音使い】。
黑上西格马：“好像一个人也没有……？
黑上西格马：“从刚才开始……，总觉什么地方不对劲……”
假面管家：“请问，有什么吩咐吗？
黑上西格马：“啊，不，什么也没有。只是好像有点迷迷糊糊的。
假面管家：“哈哈，
黑上西格马：“诶？已经到那个时间了吗？”
假面管家：“是的。”
黑上西格马：“我知道了，谢谢。”
假面管家：“那么，我先退下了。”
黑上西格马：“说起来，他带着假面的脸也已经看习惯了。”
黑上西格马：“那个假面就是黑上的管家，刚才出现时候，稍微让人有点吃惊。
黑上西格马：“本来，他们家的代代都守护这个这个公馆，本想问一下但……
黑上西格马：“这时有人来了，赶紧。
月弓ネオン：“早上好！
黑上西格马：“嗯，早上好。”
黑上西格马：“她就是……，对，【月弓ネオン】”
黑上西格马：“和我一样，她也是与逢魔战斗的一族，月弓家的一员。”
黑上西格马：“她能够封存并注入【神灵】的力量，即使用【式札】这种技能。
黑上西格马：“也就是【札使い】。
月弓ネオン：“开始今天的晨练吧！”
月弓ネオン：“必须尽快成为像西格马父母那样优秀的【使い人】
月弓ネオン：“那么，在叫来练习用的逢魔前，先开始【神降ろし】吧
月弓ネオン：“准备好了吗？“
黑上西格马：“神降ろし……，准备……？

Toyger

月弓ネオン：“……？不要紧吧？
黑上西格马：“不知怎么的，脑袋有点发木……
月弓ネオン：“怎么办呢，取消今天的练习吗？
黑上西格马：“练习……早晨的练习……”
月弓ネオン：“如果西格马不想让我保护的话，我就不会因此战斗了……”
黑上西格马：“说的也是，月弓和逢魔战斗的时候，使用【式礼】发动【神降ろし】。
黑上西格马：“但是在发动【神降ろし】的时候，就变得不能自我控制了。
黑上西格马：“我们必须用【音使い】演奏的旋律来引导。
黑上西格马：“嗯，不要紧。”
黑上西格马：“头差不多已经清醒过来了。“
黑上西格马：“嗯，开始吧。”
月弓ネオン：“嗯！”
月弓ネオン：“以我月弓的名字，定下契约，神灵附生，赐予我讨伐魔怪的力量吧……。”
月弓ネオン：“哈哈，我们之间的默契越来越好了。”
黑上西格马：“啊。”
月弓ネオン：“嗯，时间刚好，一起去学校吧！”

Toyger

到了学校
月弓ネオン：“西格马，现国的作业你做了吗？
黑上西格马：“啊……没，没做呢。”
月弓ネオン：“啊，你这样马马虎虎的会被老师骂的。”
月弓ネオン：“那个老师，别看他那个样子，发起火来特别恐怖。
黑上西格马：“嗯？ネオン？
月弓ネオン：“……啊。”
月弓ネオン：“不好意思，不好意思。”
月弓ネオン：“没什么，走吧！”
月弓ネオン：“哇！打预备铃了，快点，西格马。”
黑上西格马：“没关系啦。”
月弓ネオン：“不行，你快点。”
月弓ネオン：“诶？西格马，你去哪里？”
黑上西格马：“嗯，有点事。”
月弓ネオン：“等，等一下，西格马。”
月弓ネオン：“ 这个时间段，在这里不用排队也能买到呢。”
黑上西格马：“……怪不得长胖了。”
月弓ネオン：“ 什么--------！！”
黑衣人：“时间是任何东西都很难代替的。”
月弓ネオン：“终于起来了？”
月弓ネオン：“午休时间已经结束了。”
黑上西格马：“……？”
月弓ネオン：“怎么了？”
黑上西格马：“总觉得什么地方……不对劲。”
黑衣人：“从普普通通的明天，开始吧。”

顷刻间世界发生了翻天覆地的变化
月弓ネオン：“！？”
月弓ネオン：“西格马，这是怎么回事？！”
黑上西格马：“发生什么了，这是？”
黑上西格马：“难道……。”
月弓ネオン：“西格马，火车还没事！”
月弓ネオン：“这列火车，好像能够回到西格马的家。”
黑上西格马：“嗯。”
月弓ネオン：“到处都是逢魔……。”
月弓ネオン：“而且，街上……一个人也没有。”
黑上西格马：“……。”
黑上西格马：“现在，我们赶快回黑上公馆去……。”

Toyger

回到公馆
月弓ネオン：“太好了，这里没有事。”
假面管家：“……”
黑上西格马：“我回来了，这究竟是怎么回事？”
假面管家：“什么人？”
假面管家：“这座设施，除了和这里有关的人以外，都禁止进入。”
假面管家：“现在就马上离开！”
月弓ネオン：“这是怎么了？为什么他会说那样的话。”
黑上西格马：“……。”
黑上西格马：“在八尺之地，得到的反季香果……”
黑上西格马：“取回后方能回来。”
假面管家：“？！”
假面管家：“非，非常抱歉。”
假面管家：“欢迎您回来，【使い人】大人……。”
黑上西格马：“可以问一个问题吗？”
假面管家：“是的，您请说。”
黑上西格马：“你见过我吗？”
假面管家：“没见过……”
假面管家：“这里已经有50年没有【使い人】大人下榻过了。
黑上西格马：“你说什么？……五十年？”
月弓ネオン：“？？？这，这是什么意思啊?”
月弓ネオン：“管家是因为这个紧急事态，才采取这样的态度吗？
黑上西格马：“……不，如果是因为那个，看样子也不像……。”
月弓ネオン：“喂，西格马。”
黑上西格马：“嗯？”
月弓ネオン：“刚才，你和管家说八尺什么的，是黑上家使用的法术还是什么里面的文章啊？
黑上西格马：“啊，那是作为暗号使用的。”
黑上西格马：“我是为了让他知道我是黑上家的人。

Toyger

进入到黑上公馆
月弓ネオン：“怎么会……。”
月弓ネオン：“本以为这里是平安无事的，怎么里面一片狼藉。”
黑上西格马：“……。”
月弓ネオン：“喂，这样也太奇怪了吧！”
月弓ネオン：“快去找找西格马的父亲大人和母亲大人，问问到底这是发生了什么。”
黑上西格马：“没有用的。”
月弓ネオン：“诶？”
黑上西格马：“你仔细看……。”
月弓ネオン：“啊……。”
黑上西格马：“从神代的时期开始我们黑上家就一直守护着的封印……。”
黑上西格马：“连这个大时钟都被破坏了……。”
月弓ネオン：“……。”
月弓ネオン：“果然，是因为这个原因，【逢魔】跑到；额外面的世界……。”
黑上西格马：“啊，这样的事情，如果我的父母……。”
黑上西格马：“不，如果【使い人】在的话，就不应该发生的。”
月弓ネオン：“为什么……，究竟……。”
月弓ネオン：“大家都消失了吗？”
月弓ネオン：“发生了什么事啊……。”
黑上西格马：“这时什么光……？”
月弓ネオン：“什么！？”
黑上西格马：“西格马，使用【音】调查看看。”
黑上西格马：“【调音查】吗……。”
黑上西格马：“嗯，试试看。”
黑上西格马：“空间歪曲了吗？
黑上西格马：“呜！被吸进去了？！
月弓ネオン：“啊！啊！啊？！
月弓ネオン：“大厅消失了。”
月弓ネオン：“喂，西格马，这里是？！”
黑上西格马：“我也不知道……。”
黑上西格马：“OK，干脆试着推理看看。”
黑上西格马：“如果用目前得到的刻音应该能够进行【超推理】的。”
黑上西格马：“这时很久未见的【超推理】，先稍微整理一下要点，不明白的地方，也就是揭开谜底，必须使用【思考の闇】。黑色的球形就是被视觉化了的【思考の闇】。黑色的球形中能够看见的白色圆形就是【思考の闇】寻求的刻音数。目前得到的刻音全部排列在画面下方。刻音只能接在【】旁边的点上，安置好刻音后，【思考の闇】就被解开。当然，这样推出的结论不一定就是正确的，之后就需要使用【再推理】。
黑上西格马：“每天早上应该都会碰面的管家，居然说不认识我们。但从他对【使い人】的态度来看，他不想在说谎，而且，他还知道只有黑上家族的人才知道的暗号。这样看来，他是真的管家，应该没有错吧……（得到【从前的公馆】的刻音后）可以推理出已经成为废墟的这里，我想大概就是我们曾经的公馆，有大时钟的存在也应该证明了这点。（得到了【公馆里发生的现象】的刻音后）这个公馆就是我们熟悉的公馆，应该就是我的家。但是在这个公馆里却发生了我所不知道的现象……。”空间的歪曲……管家说的话……，还有……。
黑上西格马：“刻音全部都被演奏出来了。那么，事实真相要解开了……。
黑上西格马：“这里是……时间的空隙……。”
月弓ネオン：“时间的……，空隙……？”
黑上西格马：“在时间和时间的空隙里，是从时间的大流中被分离出来的另外一个世界。”
黑上西格马：“包含着偏离时间这个概念的同位要素的世界……。”
月弓ネオン：“嗯？？？”
黑上西格马：“是的，我想大概就是单纯地时间停止的世界……。”
月弓ネオン：“嗯，但是什么也没有呢……。”
黑上西格马：“这个就是作为我们为了认识世界的条件，因为时间不能被固定住。”
月弓ネオン：“哦。”
黑上西格马：“ネオン，还记得在公馆的入口处，管家说的话吗?”
月弓ネオン：“嗯，说不认识我们之类感觉很奇怪的话。
黑上西格马：“那不奇怪。”
黑上西格马：“他所在的世界是……。”
月弓ネオン：“诶？”
黑上西格马：“他出生的世界在五十年中都没有【使い人】的存在。当然，也不认识我。
月弓ネオン：“什么意思呢呢？”
黑上西格马：“也就是说，过去的某个时间正在被改写着。
月弓ネオン：“……？
月弓ネオン：“！？时间被……？？”
月弓ネオン：“那，什么改变了呢？！
黑上西格马：“从现在的情况看，推断出的一个结论就是黑上一族……，不，【使い人】们都灭亡了。
月弓ネオン：“灭亡……？！“
月弓ネオン：“怎么会……。”
月弓ネオン：“但，但是，西格马，改写时间什么的也不是轻而易举能够做到的啊。”
黑上西格马：“是的，能够办到这样的事情，一定很厉害。”
黑上西格马：“比如说我们……黑上和月弓……。”
月弓ネオン：“啊！想起来了！”黑上和月弓流传下来的古代秘术。把被封印的空间和现在没有的时间连接起来的【时纺术】！”
黑上西格马：“啊，不知道是谁解开了大时钟的封印，在这个时间的空隙中发动了【时纺】。
月弓ネオン：“我们……一族的人干的……？
黑上西格马：“……。”
黑上西格马：“总之……”
黑上西格马：“调查看看与这个空隙相连的过去到底发生了什么吧。”
月弓ネオン：“嗯，好的。”
黑上西格马：“首先，为了认识这里，必须把时间固定住。”
月弓ネオン：“固定时间？”
月弓ネオン：“那就是说，那个【时纺】吗？”
月弓ネオン：“嗯，但是那样的法术我们办不到啊。那是相当巨大的法术，如果没有十分强大的神灵的话……”
黑上西格马：“ネオン，在这个空隙的神灵是？”
黑上西格马：“在这里不能产生出新的【式札】吗？
月弓ネオン：“……。”
月弓ネオン：“……啊！”
月弓ネオン：“嗯，有几个强的力量。
月弓ネオン：“试试看。”
月弓ネオン：“我，以月弓的名义，作为求助者，遵照古契约，赐予我【式札】一样的力量吧，式力封神!!”
月弓ネオン：“因为什么准备也没有，现在就是这样吧？”
黑上西格马：“OK，首先就用那个【札】将时间试着固定住吧。”
月弓ネオン：“嗯！”
月弓ネオン：“【时纺】……，时间是十二点？
月弓ネオン：“虽然是第一次，但是看来效果不错呀。”
黑上西格马：“差不多吧。”
黑上西格马：“只不过，我们好像冥冥中受到某人的指引，因为只是让时间固定住了。”第一次做的话，不会就这么顺利吧。”
月弓ネオン：“说的是啊，因为这是黑上和月弓的绝对机密哦。”
黑上西格马：“啊。”
月弓ネオン：“！？，这个能够看见过去？”
黑上西格马：“啊，【时光再现】。而且，这是被歪曲的世界发出了最初的悲鸣……。”

Toyger

时光再现
黑上ねね：“西红柿汤……是个……不好的印……。”
黑上佳子：“喂，吃饭了。”
黑上ねね：“……”
祖母大人：“怎么，不想吃吗?
黑上ねね：“不要。”
祖母大人：“真是的……挑三拣四……。”
黑上静马：“算了算了，ねね不喜欢吃西红柿也不是从今天开始的。”
祖母大人：“因为，汤很容易喝的啊……。”
祖母大人：“……？”
祖母大人：“呃！？”
黑上静马：“祖母大人！？”
黑上静马：“傻瓜……，死了……。”
黑上佳子：“……。”
黑上静马：“ねね，赶紧回房间去。”
黑上静马：“佳子，ユリ子在哪里？”
黑上静马：“嗯？ユリ子？”
黑上静马：“说起来，她今天没有和我在一起呢……。”
黑上静马：“ユリ子！ユリ子！！”

Toyger

时光再现完

月弓ネオン：“这个就是起因吗……。”
黑上西格马：“呃……。”
月弓ネオン：“西格马？”
月弓ネオン：“西格马！？”
黑上西格马：“没关系……。”
黑上西格马：“原来是这样……。”
黑上西格马：“发动这件事的黑上一族灭亡了。我的父母，还有我自己的存在也消失了……”
黑上西格马：“？，为什么我没有在起源的时间中消失，能留下来呢……？”
月弓ネオン：“喂，真的没有关系吗……？”
黑上西格马：“啊，没有关系，好像已经稳定下来了。
月弓ネオン：“吓了我一跳……。”
黑上西格马：“……恐怕是吧。”
月弓ネオン：“嗯，这样说来，现在的我们应该没有在过去的那些事情中吧，好像也不能和那些人直接接触或是进行什么交流吧?”
黑上西格马：“啊。”
黑上西格马：“我们在不安定的时间中漂浮着。不过是看见时间的残渣罢了。”
月弓ネオン：“没错。”
月弓ネオン：“ 那，改变过去的犯人是怎么做的呢？”
月弓ネオン：“ 制造出像这样本没有的事情吗？”
黑上西格马：“ 不，作为犯人的【过去的变革者】也不可能制造过去固有的东西。
月弓ネオン：“ ？？那么，是怎么做的呢？”
黑上西格马：“恐怕是过去的人物只有把那个家伙杀了。怀有这样的感情或是想法才会犯罪了吧。”
月弓ネオン：“嗯！那样也可以吗？”
黑上西格马：“如果使用【逢魔】的话。”
月弓ネオン：“使用【逢魔】……？
黑上西格马：“是的。【逢魔】是在时间的次元中不能被束缚的话，就会同时存在于和所有时间相邻的时间中。然后穿过非常稀的时间壁，进行对人意识的干涉。所谓的【呈现出魔】就是这个原因。然后，变革者就从这个时间的空隙中……。”
月弓ネオン：“利用【逢魔】，让过去的人去杀人。”
月弓ネオン：“但，但是，西格马，做到那种事情……。”
黑上西格马：“啊，虽然我也无法一下子就相信。”
黑上西格马：“能够做到那种事情的是……啊（头疼）……
月弓ネオン：“西格马？”
黑衣人：“呜……。”
黑衣人：“你是黑上……吗？”
黑衣人：“难道说你生存下来了吗……。”
黑上西格马：“你是改变历史的犯人……，变革者吗？
黑衣人：“ ……啊，为什么说这么无聊的话？
黑衣人：“ 小子，，你那个样子，真是不知道天高地厚。按道理，这空隙中撒布着无限的死亡，不是你调律一下就可以的。”
黑上西格马：“无限的死……。”
黑衣人：“是的，睁大眼睛，你的话，应该能够听见这个世界的悲鸣。时间被扭曲，被打乱，正哭喊着。
黑衣人：“赶紧去把这扭曲的现象弄清楚吧。去原来的时间调律吧。（黑衣人消失了）
黑上西格马：“……。”
月弓ネオン：“西格马，刚才那个人是犯人吗？”
黑上西格马：“……我不知道……。”
月弓ネオン：“一定是犯人，太可疑了。”
黑上西格马：“ 只是，和那个男的说的一样，回到以前的历史的话，在这里使用【时间的调律】或许是最好的。
月弓ネオン：“时间的调律？？”
月弓ネオン：“怎么办才好呢？”
黑上西格马：“是的，首先要从弄清在这个扭曲的过去到底发生了什么开始。
月弓ネオン：“那，解明这个的条件就必须是好好地收集【刻音】。
月弓ネオン：“只要能收集到【刻音】，就能通过西格马的【超推理】解开任何秘密了。
黑上西格马：“啊，然后打倒扭曲世界的【逢魔】。完成时间的调律。
月弓ネオン：“OK，加油！”
黑上西格马：“啊，这个扭曲的世界，就让我们来调律看吧。
完