网络热词的日语说法

Toyger

大侠/大虾

意味：達人、先輩。パソコンや掲示板などの経験者や知識豊かな人。「大虾」は同音誤植化で、元の意味が海老。
出典は中国の武侠小説。
派生：巨侠，巨虾。
菜鸟

意味：新人、経験が不足な人、ある分野で下手な人。
例：我是论坛菜鸟，请多关照。（私は掲示板の新人です。どうぞよろしく。）

小强

意味：ゴキブリ
出典は周星馳の映画作品「唐伯虎点秋香」。ある情景には、唐伯虎がゴキブリに「小强」と名づける。
実際にも、ゴキブリは生命力強い生き物で、確かに「强」とは言える…そして、小さい。


猪头

意味：ばか
今、この用語はほとんど悪意がなく、ちょっと親しい感じがある。
「猪头」の本義は「豚の頭」。
例①：猪头，快点，要迟到了。（ばか、いそげ！遅刻よ！）
例②：猪头，你真的喜欢我吗？（ばか、本当に私のことが好きなの？。）
童鞋

意味：「同学」の同音誤植化。
「童鞋」の元意味は「児童靴」。
ネット用語としての「童鞋」は、学生に対する呼び方ではなく、ほとんどネット上の誰にでも、ACGや現実の人物も、適用できる。
例①：刚才哪位童鞋叫我来着？（さっき私を呼んだのはどちらさま？）
例②：都十年了，柯南童鞋还没从小学毕业。（もう十年なのに、コナンさんはまだ小学校から卒業しなかった。）
筒子/筒子们

意味：「同志」の同音誤植化。「筒子们」は「同志たち」。
一般的には、使い方が「童鞋」と同じ。
例：筒子们，来玩猜谜吧。（みなさん、なぞなぞ遊ぼうか？）
猪脚

意味：主人公。「主角」の同音誤植化。
「男猪」「男猪脚」は男性の主人公。「女猪」「女猪脚」は女性の主人公或はメインヒロイン。

Doi_Doi

主角 zhǔ jué
猪脚 港译的吧