网友歪译地名

虎纹猫 · 发表于 2011-9-2 16:45

又贵又坑爹

ps119 · 发表于 2011-9-2 16:48

大长今立功了

ラングリッサー · 发表于 2011-9-2 16:51

秘在百家姓中就读比

Leila · 发表于 2011-9-2 16:52

国学岳

虎纹猫 · 发表于 2011-9-2 16:56

这是理由么

ラングリッサー · 发表于 2011-9-2 16:59

波罗的倒是不知道为什么这么用
似乎也有写作波罗地的

Leila · 发表于 2011-9-2 17:01

的确，有这个发音

所以可以叫波罗迪海

blindholmes · 发表于 2011-9-2 17:02

光明左使的翻译没有问题呀
ラングリッサー发表于 2011-9-2 16:43

Shining left shit

我的新娘 · 发表于 2011-9-2 17:02

哎都没吃过连啥味道都不知道

ラングリッサー · 发表于 2011-9-2 17:04

这是理由么
虎纹猫发表于 2011-9-2 16:56

不是理由但是可以理解
当初五四运动时都是些文化人最先接触外国地名翻译自然带有中国文化特色
只是被沿用了下来
当然也有很多被改了
有些改的不错翡冷翠改成佛罗伦萨
也有些越改越乱康桥改成了剑桥

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[EN] 网友歪译地名