20世纪感动全日本：#16 テレサ・テン《時の流れに身をまかせ》

DogMyCats · 发表于 2021-7-7 02:29

本帖最后由 DogMyCats 于 2021-7-7 02:36 编辑

DogMyCats · 发表于 2021-7-7 02:30

本帖最后由 DogMyCats 于 2021-7-7 02:48 编辑

時の流れに身をまかせ（任时光从身边流逝，1986.2.21）
歌手：邓丽君  作词：荒木とよひさ(荒木豊久) 作曲：三木たかし（三木隆）
歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

もしもあなたと会(あ)えすにいたら　如果没有遇见你，
私(わたし)は何(なに)をしてたでしょうか我将会做些什么
平凡(へいぼん)だけど誰(だれ)かおあいし平凡中有谁来爱
普通(ふつう)の暮(く)らししてたでしょうか过着普通的生活吧
※時(とき)の流(なが)れに身(み)をまかせ  随着时光从身体流逝
あなたの色(いろ)に染(そ)められ染上了你的色彩
一度(いちど)の人生(じんせい)それさえ人生几何
捨(す)てることも構(かま)わない（为爱）舍弃也无所谓
だからお願(ねが)い傍(そば)に置(お)いてね所以请让我留在你的身旁
今(いま)はあなたしか愛(あい)せない ※ 现在我只爱你一个人

もしもあなたに嫌(きら)われたなら　　如果你嫌弃（我）的话
明日(あした)という日(ひ)失(な)くしてし舞(ま)うわ　我的明天将会失去
約束(やくそく)なんかいらないけれど虽然不需要什么约定
想(おも)い出(で)だけじゃ生(い)きてゆけない  可是我不能依靠回忆活下去
時(とき)の流(なが)れに身(み)をまかせ任时光从身边流逝
あなたの胸(むね)により添(そ)い  在你的胸前紧紧依偎
绮丽(きれい)になれたそれだけで当美丽（的爱情）已经平淡
いのちさえもいらないわ生命还有什么意义
だからお願(ねが)いそばに置(お)いてね所以请让我留在你的身旁
今(いま)はあなたしか见(み)えないの现在我心中只有你
(※ 重复歌词)

DogMyCats · 发表于 2021-7-7 02:31

テレサ・テン就是邓丽君。这首歌中文版叫《我只在乎你》，非常有名。但它却不是原版的直译，直译是：任时光在身边流逝。

DogMyCats · 发表于 2021-7-7 02:33

20世纪感动全日本评了100首歌，这首排名第16位。是唯一一首非日本本土歌手演唱的歌曲。

LSHWM · 发表于 2021-7-7 17:58

歌唱的不错但是脑子不好使

whq · 发表于 2021-7-7 21:01

原来是日本歌.

LSHWM · 发表于 2021-7-7 21:25

邓丽君也是带孝子

Doi_Doi · 发表于 2021-7-7 23:03

我有很多国粤日同曲歌

我的新娘 · 发表于 2021-7-7 23:30

時の流···
我说就是我不懂日文也看不出我只在乎你怎么有時の流的意思

我的新娘 · 发表于 2021-7-7 23:39

我说这谁翻唱的还唱的这么好
迪利萨？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] 20世纪感动全日本：#16 テレサ・テン《時の流れに身をまかせ》