听译：梦幻模拟战4通关后声优留言

衔着鱼D猫

译者：爱死天流
来源：百度梦战吧

梦4通关后，把最后的工作人员全部看完，等到全部结束回到初始屏幕的时候，在OPTION选项里会多出一个声优的项目，就能够听到为梦4献声的声优们的留言，下面是译文。

衔着鱼D猫

青野武

我是卡空希斯王的声优青野武。我去年过了60大寿，以后我要更努力地好好工作。人生在世总要做些事情的吧。光活着就没有活的意义了。我要好好努力。下次再与我配音的角色相会吧！再见！

青山美帆

您好，我是青山美帆。初次见面的朋友请多关照，我是青山美帆。今天我配音的有卡空希斯王妃、联邦军女子、敌方女性指挥官，还有一些其他的角色。现在你玩到哪里，抱着怎样的心情在玩这个游戏呢？我很享受Langrisser这个游戏的工作。让我们大家彼此都尽情享受吧。让我们后会有期。再见！

浅田葉子

我是塞莱娜将军的声优浅田叶子。我是第一次给将军这个角色配音，所以心里很紧张地来到了工作室。您觉得我配得怎么样呢？这个是SLG吧，请好好玩吧。我自己不玩SLG，但我看别人玩很带劲。我想大家也能这样享受游戏中的乐趣吧。以上是浅田叶子。

衔着鱼D猫

石川英郎

我是配音里奇的石川英郎。里奇嘛，设定写的是14岁。14岁的话，我配过音的角色最小的才15岁。总觉得自己配音范围又变广了。这个游戏里有很多非战斗角色，内涵也很丰富，所以玩家一定非常享受这个游戏。到这里应该是已经通关了的，所以可以听到我的声音。您觉得怎么样呢？以上是石川英郎。再见！

伊藤大

呃，我是盗贼头的声优伊藤大。那个，恭喜大家了！费了不少劲好不容易才通关的吧。这个游戏对大家来说是家庭料理呢，还是外面吃的料理呢？我觉得如果是家庭料理那该多好啊！那是因为料理有合口味的，还有看上去很美味吃起来很不错，但只能吃几口的。合口味的料理越多越是令人感到幸福。那么，这个游戏对大家来说是合口味的料理吗？还是看上去很美味，但是只能吃几口的“游戏”。如果是合口味的料理那该多好啊！那么后会有期了。我录完了。
（注）工作人员表里村人的声优也是伊藤大

稲田徹

我是配音邪神耿多拉希尔和阿尔旦将军的稻田徹。名字写作徹（touru），读作tetsu。我第一次做Langrisser的工作是在两年半前我工作的第一年。第一次工作是Langrisser的CD Drama（情景剧），然后是FX版的游戏，就这两次吧。这次是Langrisser IV，第一次拿到了有名字的角色。至今为止我给配音的一直是小兵A什么的。如果您手上有CD Drama和FX版的游戏，请再一次确认一下吧，我会很高兴的。我终于也有出头之日了！这次是4代，我想以后还会有续作的，我要与Langrisser系列一同成长。有新作要记得来找我啊！以上，我是稻田徹。失礼了。

衔着鱼D猫

井上隆之



我是艾华的声优井上隆之。那个，大家辛苦了！长时间游戏并通关的大家真的辛苦了！您觉得怎么样呢？我是相当努力地演绎出这样的声音的。您觉得怎么样呢？听起来有趣吧？咦？咦？最近我没啥跟大家说的，完了呀。怎么办啊？这个游戏出售的日子……我对棒球非常感兴趣，我是广岛的粉丝，在出售的日子广岛Carp拿到第一该多好啊！我在三月某日就是这么想的。这个小隔间太热了！我已经只穿一件T恤了！大家辛苦了！
（注）工作人员表里阿莱克斯的声优也是井上隆之


今村直樹



我是宰相的声优今村直树。通关的大家恭喜了！我最近迷上了Pachinko（弹珠机），一个月要去好多次。一会儿赢，一会儿输，输赢总额有过20万吧。呀，这种情况真让人头疼啊！精神上受到了打击。所以嘛，人生就像Pachinko，上下颠簸剧烈地活到了今日。做什么事情……游戏也好，Pachinko也好，做什么事情都要有所克制。就这样，我也不知道我想说什么了。再见！



岩男潤子




我是雪法尼尔的声优岩男润子。玩得怎么样啊？辛不辛苦？下面请稍微休息一下眼睛，然后再次挑战游戏吧。请让我听听大家各自的感想吧。恭喜通关！

衔着鱼D猫

置鮎龍太郎



我是兰迪尤斯的声优置鲇龙太郎，不过名字是可以改的。配音花的时间很长，大概录音时间有两三个小时，一个人进了小隔间，工作得有点累了。其实Langrisser这个作品我参加了前前作，配音了雷恩这个角色，虽然是个敌方角色，但给我留下挺深的印象。我实际上并没有去玩游戏，不过这次有机会我会玩玩看的。大家玩得尽兴吗？请把您的感想寄给我吧。




神谷浩史



我是马克兰的声优神谷浩史。马克兰嘛，刚开始就是嘀咕着，平淡无奇地讲着话。到了后半段，那个台词中好多话变得像大叔一样的讲话方式，然后马克兰将军就渐渐地变成了一位大叔。大家觉得如何呢？这个游戏出售时我一定也要玩着看看，一边玩着游戏，一边感受着如何变成一位大叔。


桑島法子




您好，我是安洁利娜的声优桑岛法子。大家有没有玩出完美结局啊？这次我配音的是双胞胎姐妹中的妹妹。那个，我自己没有姐姐，所以这方面就依靠自己的想象来演绎。这是一个善于战斗的女性角色，看到立绘给我的印象是潇洒凌厉，所以非常中意她。如果您听着这段话却没能到达完美结局的话，请再度挑战一次吧。今天太感谢大家了！

衔着鱼D猫

小林哲夫



我是拉塞尔的声优小林哲夫。您辛苦了！花了很长时间吧。Langrisser玩得很尽兴吗？如果我有帮上忙的话就最好了。下次再见！




坂本正吾



我是巴尔克的声优坂本正吾。您辛苦了！我不太擅长玩游戏，特别是我的反应能力不咋地，玩格斗游戏就没赢过。然后我就在家里特训，再去游戏厅，玩那个世嘉的游戏，被头巾小子（ハチマキ野郎）虐得很惨。努力算什么啊，有啥用啊，像是失去了重要的东西。如果你在街上要和我对战的话，请放一下水吧，我会感激的。貌似一句都没提Langrisser，那就请听听其他人怎么说的吧。以上是巴尔克的声优坂本正吾。
（注）工作人员表里魔神格拉兹的声优也是坂本正吾




佐藤正治



我是卡奥斯的声优佐藤正治。这次感谢您购买这个游戏，不过这好像不应该我来说。如果有下次的话让我们再见！

衔着鱼D猫

塩沢兼人



我是盐泽兼人，配音了波塞尔和其他的一些角色。您玩得尽兴吗？我自己演绎的是非常坏的角色，不过请别以为我就是这样的一个人啊！那您幸苦了！非常感谢！不过说不定会有续作的，所以大家要努力呀！




柴田秀勝



我是几扎罗夫的配音柴田秀胜。玩家君们，你们花了几个小时？非也，非也，是花了几十个小时吧？这个声音现在是不需要了吧。经常有粉丝和导演问我能够分别演绎多少种声音。干我们这一行的，是依靠角色的形象来发出不同的声音。虽然不能改变声质，但是拿到剧本读一读，在自己的脑海中浮现出角色的形象，然后再演绎出不同的角色，所以声质听上去或多或少会有些变化，但基本上声质本身不会改变，顶多也只是配合了这个人物的氛围。靠着氛围所以听上去就会有些不同。这个游戏的话，有很多版本（路线），角色的形象不是完全统一的，对我来说也是比较难。不是像大家聚在一起，顺着台词你一句我一句的，仅仅是一个人的“独角戏”。我自己一个人配音，没有人配合的情况是很多的，这真难办得不得了。但是正是因为有不同版本，所以游戏玩起来才有意思吧。我这次录完了，下次就要给主角配音了，我要以自己的方式去进行这部游戏。非常感谢大家！




住友優子




大家好，我是蕾切尔的声优住友优子。最近我有很多初体验，每天非常激动兴奋。搬了家，买了微波炉，第一次用微波炉焯了菠菜，那个是“焯”吧，就做了凉拌菠菜。还有才买了手机，刚开始挂电话的时候嘻嘻哈哈的，太难为情了。对了，今天派上用场了，我来工作室的时候在路上迷路了。Two Five的松木桑！谢谢您来接我！有了手机真太好了！

衔着鱼D猫

高塚正也



我是克鲁伽将军的配音高冢正也。玩家君们，恭喜恭喜！打出所有的结局吗？还没有的家伙就快抓紧了！这次我老老实实地挂了，但下次可不会了哦！次回预告！加油克鲁伽，寻找真正的老爹！……瞎编的哈。




土門仁




我是土门仁。我配音的角色有那尔、布拉等等。最近游戏方面的工作越来越多了，还拿到了有脸的角色，甚至这次的那尔在有些剧情中还会成为己方的可用角色，真是拿到一个很不错的角色。我就按着自己的方式演绎了那尔和布拉，我自己的话还是比较喜欢那尔这个角色的。不过从气势上说，我就觉得好像布拉非常有趣。其实两者我都喜欢。但实际中的我完全不同的呀。实际中的我打棒球方面是有经验的，对于没有经验的人就会变得很热血，会说：“你这家伙认真点！为啥跑在那里？你有没有想好好打？给我停下来！”这貌似有点接近布拉？游戏结束了让您听这样的话有些不像话，不过此时此刻我应该也在玩这个游戏。您玩得尽兴吗？我也要好好玩！大家辛苦了！




豊嶋真千子




我是罗珊希尔公主的声优丰岛真千子。大家游戏玩得怎么样啊？我是偶尔才拿到一个公主的角色，光芒四射，我非常高兴，于是想法设法扮可爱。其实今天我还给女魔族配了音，到底哪个演绎得好啊？希望您听听看比较比较看。另外，今天我花粉症很重，吃了药的。但喉咙反而变得干燥，嗓音啊啊啊的，花了好大功夫才完成工作的。请玩第二遍的玩家明白她发这样的声音是因为得了花粉症的。请帮帮患有花粉症的罗珊希尔公主吧。今天感谢大家了！

衔着鱼D猫

中井和哉




您好！我是中井和哉，演绎了布鲁诺等角色。Langrisser IV有意思吗？太好了！哪里有意思呢？哦，是那里啊！我也认为那方面很好，很有意思。这个游戏打完了准备干嘛呢？啊？别卖掉啊！要多玩几次吧。对了，我在这个游戏里演绎了布鲁诺、克莱欧内斯、里瓦斯，其实还有一个角色。对，就是那个，你说中了！真屌！长了双好耳朵是吧？不过您居然能分辨这样小众的声音，想必精神生活压力相当重吧。今后还有机会与您相见，如果再次听到我声音的话就请多关照了。再见！拜拜！




永田一朗



我是贝尔伽的声优永田一朗。最近我热衷于将棋，老是缠着朋友要杀两盘，最近我已经被人讨厌，没人跟我下了。现在只有游戏厅的将棋游戏来当我的朋友了。大家好好善待自己的朋友吧！以上是永田一朗。




西脇保



我是联邦兵的声优西胁保。大家好不容易到达这里了，幸苦了！怎么样？玩得尽兴？真的玩得很尽兴吧！要是这样的话，参加这次出演的我也感到很荣幸。剑和魔法的世界，是一个很有魅力的世界。不过可别在现实生活中舞刀弄剑的。以上是西胁保。

衔着鱼D猫

野島健児




我是维拉提督的声优野岛健儿。辛苦了！维拉提督这个角色跟我的本色是很不同的，对我来说是相当辛苦的。游戏是个好东西，我非常喜欢游戏，经常去游戏厅。不过去游戏厅我并不怎么玩游戏，却总是玩抓娃娃机。一天多的时候要花5000日元。如果对此不好好反省的话，以后我要过怎样的日子啊？这是个问题，小隔间里……对面的工作人员向我吐槽了。所以还是要爱惜金钱。游戏别玩上瘾，不睡觉通宵也是不好的。大家注意身体玩游戏吧。以上是野岛健儿。




堀江秀尚




我是弗雷德里克的声优堀江秀尚。我既上大学，又做声优，最近有点进退两难，十分烦恼。正好这个时候，我从Langrisser IV里第一次得到弗雷德里克这个有名字的角色，我非常地高兴。我花了十分的努力演绎了这个角色。游戏内容很复杂，也很有内涵。玩家们请努力玩出各种完美结局吧。我也要加油！




堀江恭章




我是联邦兵的声优堀江恭章。我隶属青二Production，还是刚入行的新人。游戏中如果有听不清的声音的话，那大概就是我了。如果要投诉的话，请寄到青二Production的堀江恭章。请把您的投诉和抗议文寄给我。今后我要好好努力，不让听不清的事情发生。请多关照！