【英诗鉴赏】A Nation's Strength

Toyger

A Nation's Strength
by Ralph Waldo Emerson

Not gold, but only man can make
A people great and strong;
Men who, for truth and honor's sake,
Stand fast and suffer long.

Brave men who work while others sleep.
Who dare while others fly----
They build a nation's pillars deep
And lift them to the sky.

Toyger

国力

什么才能使一个民族伟大强盛？
不是金子，
而只有人；
只有那些英雄，
他们为了真理，为了民族的光荣，
坚定不移，不惜牺牲。

在懒汉们酣睡的时候，
勇敢的人们却在忘我的劳动。
当懦夫们望风而逃，
我们的英雄却在奋勇冲锋。
是他们建造了支撑祖国大厦的柱石，
使它们拔地而起，高耸入云。

译者未知

Toyger

拉尔夫·瓦尔多·爱默生（Ralph Waldo Emerson, 1803-1882）美国散文作家、思想家、诗人。1803年5月6日出生于马萨诸塞州波土顿附近的康考德村，1882年4月27日在波士顿逝世。他的生命几乎横贯19世纪的美国，他出生时候的美国热闹却混沌，一些人意识到它代表着某种新力量的崛起，却无人能够清晰的表达出来。在他去世的时候美国不但因为南北战争而统一，而且它的个性却逐渐鲜明起来，除了物质力量引人注目，它的文化也正在竭力走出欧洲的阴影。1837年爱默生以《美国学者》为题发表了一篇著名的演讲辞，宣告美国文学已脱离英国文学而独立，告诫美国学者不要让学究习气蔓延，不要盲目地追随传统，不要进行纯粹的摹仿。另外这篇讲辞还抨击了美国社会的拜金主义，强调人的价值。被誉为美国思想文化领域的“独立宣言”。

摘自百度百科，详情参见：http://baike.baidu.com/view/16392.htm