【英诗鉴赏】Stopping by Woods on a Snowy Evening

Toyger

Stopping by Woods on a Snowy Evening
By Robert Frost


Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He hives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

苜蓿

这首诗规矩。。搁到中国，这首就是唐诗，前面那两首诗是清诗和现代史~~

Toyger

雪夜林边停


树林属谁我自明，
他家住在那村中；
安能料到我来此，
赏观大雪漫林丛。

小小马儿显疑情，
为何偏在这儿停？
冰湖林间无农舍，
又逢雪夜黑蒙蒙。

马儿甩动缰绳铃，
欲告主人迷路径。
只闻轻风簌簌语，
鹅毛雪片淅淅生。

夜林深沉尤可爱，
信守诺言难久停。
找店尚早需赶路，
投宿之前再远行。

秦秀白 译

Toyger

这几首都是很有名的英诗。

苜蓿

这首诗很有翻译头，有意思~~

Toyger

喜欢的话，每天发几首，译文我有不少，这种材料我还是有的。

苜蓿

要规矩的。。。
不规矩的看着就像阅读理解。。我不学英语好多年了。。

Toyger

会找一些容易理解的版本。有些名家的译作看着跟文言文似的，没什么意思。

苜蓿

关键还是规矩。。。
我看古文跟看故事会没多大区别。。

Toyger

你是说规整吧，那是自然，不规整的看着就像记叙文了。