英文经典赏析回顾精编版【四十二】

Toyger

三首年代久远的乡村+一首近代的。乡村的精华不仅在于旋律，更在于丰富的内容，因此，有关乡村的歌曲附上我译的歌词。

[ 本帖最后由 Toyger 于 2009-1-6 01:33 编辑 ]

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=VHM4SZKZ&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1




什锦菜

再见吧，乔，我要走了，我的老天
我要将独木舟撑进小河湾
我的伊芳，最可爱的女孩儿，我的老天
真带劲，在小河湾里我们嬉戏享尽欢乐
什锦菜，龙虾饼和肉片秋葵汤
因为今晚我要去和亲爱的人相会
背上吉他，装满水果，快乐无边
真带劲，小河湾里嬉戏我们享尽欢乐

  

小河边，山泉旁，流水潺潺
亲戚们都来看伊芳
穿着时髦，举止疯狂，我的老天
真带劲，在小河湾里我们嬉戏享尽欢乐
什锦菜，龙虾饼和肉片秋葵汤
因为今晚我要去和亲爱的人相会
背上吉他，装满水果，快乐无边
真带劲，在小河湾里我们嬉戏享尽欢乐

什锦菜，龙虾饼和肉片秋葵汤
因为今晚我要去和亲爱的人相会
背上吉他，装满水果，快乐无边
真带劲，小河湾里嬉戏我们享尽欢乐

  

人们都知道，酒吧音乐的诞生是村镇下等酒生活的需要，那个吵闹的环境，那些心里喊着“给我点刺激，因为我的病就是没感觉”的顾客为电吉他而干杯，而劣迹，罪迹，悲剧这些酒吧生活的主要内容也同时成了酒吧音乐的内容。但对乡村音乐孤魂出生于阿拉巴马的酒吧音乐之父来说，酒吧音乐首先是他自己的人生和感情，或者干脆说，就是疾病，放纵，失败和毁灭的代名词。往事说起来总是轻松，但轻松的传述却不能再现那成串毁于痛苦和狂欢，死于青春之年的灵魂——那些爵士乐，摇滚乐天才，和乡村音乐中这位永生的另类。Hank Williams出生于1923年，幼年及青少年时期曾接触到多种风格的音乐，如南方宗教音乐，黑人音乐，乡村音乐，这些音乐元素溶进了他的创作之中，使他的音乐成为一种没有出处，但却新鲜，直接，能够击中心灵的东西。1952年，Hank Williams这首赞美Cajun地方特色食品什锦菜的歌曲Jambalaya (on The Bayou)隆登乡村榜冠军，后来又被Karen Carpenter所翻唱。

歌词译文及更多：http://www.langrissera.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6673&extra=page%3D5&page=1

[ 本帖最后由 Toyger 于 2009-1-6 01:32 编辑 ]

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=PAYL61BJ&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1



你骗人的心
         

你骗人的心
会使你哭泣
你哭泣着入睡
但整夜睡不好
你骗人的心
会出卖你

当你泪如雨下
你会碾转反侧
呼唤我的名字
你会像我一样
来回徘徊
你骗人的心
会出卖你

你骗人的心
将憔悴不堪
为你抛弃的爱疯狂
待那时刻到来
你定会悲伤
你骗人的心
会出卖你

     

Hank Williams患有先天性疾病，而且他是由母亲带大的，他从小就不能和别人一样，疼痛和孤独或许导致了他日后的一切所作所为。他少年时向街头的黑人歌手学习吉他，随后组织“漂泊牛仔”乐队，早婚，在20出头的年纪就开创了乡村音乐的新声——对黑人音乐的借鉴，对摇滚乐的启发，以及在酒吧音乐上建立的巅峰——但这些未必是好事。据说他在鼎盛时期的出场费高达1000美元，他对华丽服装的爱好，酗酒滋事，私藏枪支等等细节令人难以接近他的内心，那些戏剧性的夜晚一再出现，有人帮他处理麻烦并送上逢迎，但更多的，是来自同行的厌恶——它和来自歌迷的热爱一样，与日俱增。从1944年结婚以后，Hank Williams仓促的人生就被爱情所消耗，狂爱和骤冷离得太近，人们知道他的婚姻太草率，但都没有想到离异发生在他的巅峰时期。1952年，这位太早成名，太早成家，太早，太多经历的人失去了一切：先失去他的妻子和孩子，加倍的酗酒接着毁掉了演出合同和电台的信任，他很快被经纪人，制作人和“漂泊牛仔”抛弃。第二年，30岁的Hank Williams唱了这首《你骗人的心》，然后死去。

歌词译文及更多：http://www.langrissera.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6674&extra=page%3D5&page=1

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=GDK2JH8C&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1





《红河谷》是一首在加拿大平原地区广泛传唱的民歌，并且在美国也同样流行。根据加拿大民俗学家Edith Fowke的考证，这首歌产生于1870年红河起义(The Red River Rebellion)的历史背景下。那个时期，居住在曼尼托巴省红河谷流域的梅提人(Metis，源于一个法语单词，即混合的意思，此指欧洲人与当地原住民妇女的混血后裔)，爆发了加拿大历史上有名的反抗英殖民统治的斗争，即红河起义。《红河谷》歌词的最先版本就是描述了参加斗争的勇士们离开美丽富饶的家乡时，妻子或女友与其惜别时的感伤心情。“不要离别得这样匆忙，要记住红河谷你的故乡，还有那热爱你的姑娘。”尽管这首歌的起源是悲伤的，有着现实的痛苦和反抗，但流传至今，人们似已忘却了它的历史，而只记住了这首歌本身。这首歌能使人们深深沉浸在对故乡的思念和对美好爱情追求的意境之中。这或许就是《红河谷》传唱至今而不衰的原因吧！

歌词译文及更多：http://www.langrissera.com/forum ... page%3D5&page=1

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=1Z4YMQPY&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1





萨吉诺密歇根

我出生在密歇根州的萨吉诺
从小就在海边生活直到长大
我的老爸是一个穷苦的渔民
每天只能拿到很少的钱回家
我爱的女孩在密歇根萨吉诺
她是当地有钱人家的女儿
可她老爸冷冷地抛下一句话
渔夫的儿子不配娶她女儿
我站在外面天寒地冻
发疯似的掘着冻硬的土地
祈祷着明天就能挖出金子
然后就回到我萨吉诺的家
理直气壮地娶我心爱的女孩

在萨吉诺密歇根
我给我的宝贝儿写信
我说亲爱的请等我
我马上就要回来了
你去告诉你老爸
我回来就是个有钱人了
我挖到了巨大的金矿
就是那传说中的宝藏
她老爸得知后要见我
为我搞了一个盛大的仪式
还开了香槟酒庆祝
他说，我的好女婿
你真是个有头脑有抱负的年轻人
能不能把你的金矿卖给我，你的老丈人
我同意之后他就去了阿拉斯加
大概现在他正在那冰天雪地里掘土吧
这贪婪的家伙一直在找那金矿
说实话，在那里我没挖出过一毛钱
不过说起来那里也确实适合他
因为这里没人会想念他
在后来举行的婚礼上
我们成了全萨吉诺最幸福的一对儿
而他，再也没脸出现在城里了

和人类所有的民歌一样，乡村音乐也起源于贫穷、简单和真实。大概是因为失去了产生的条件，在这个物质发达商业泛滥的时代，乡村音乐便不可避免的走上了这条道路吧。白人的乡村，黑人的blues、jazz，甚至拉丁、印度的舞曲，概莫能外。所幸的是它们都成为了后世流行乐的源头，在今天铺天盖地良莠不齐的流行音乐里，依稀还可以看见这些美丽的影子。我想，一切的产生和消亡都是自然而然的，我们无法阻止无法改变。但是，音乐永远是人们心灵最原初最直接的体验，音乐的魅力永远都不会褪色。

歌词译文及更多：http://www.langrissera.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6694&extra=page%3D5&page=1

ps119

这一家子都是牛人

虎纹猫

那是我从一盘打口带上听到的，很不好找。

whf

什锦菜原唱不比翻唱的好很多.

花吹雪之舞

水王果然是大叔级的人物

虎纹猫

这个是原版