【英诗鉴赏】She Dwelt Among the Untrodden Ways

Toyger

She Dwelt among the Untrodden Ways
by William Wordsworth

She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove,
A maid whom there were none to praise
And very few of love.
A violet by a mossy stone
Half-hidden from the eye!
Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.
She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and, oh
The difference to me!

Toyger

她住在人迹罕到的路边

她住在人迹罕到的路边，
住在野鸽泉的近旁，
她这位姑娘没有人来称赞，
很少人曾经把她爱上：
一朵半隐半现的紫罗兰，
开在长青苔的石旁；
美得象颗星忽闪忽闪
独一无二地挂天上。
她在世的时候无声无息，
去世时没人在身旁；
可露西已被埋进了墓里！
对我呀可全变了样！

译者未知