【英诗鉴赏】A Red, Red Rose

Toyger

O My Luve's Like a Red, Red Rose
by Robert Burns

O my luve is like a red, red rose,
　That's newly sprung in June;
O my luve is like the melodie
　That's sweetly played in tune.
As fair thou art, my bonie lass,
　So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
　Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
　And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still , my dear,
　While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only luve,
　And fare thee weel a while;
And I will come again, my luve,
　Tho'it wre ten thousand mile!

Toyger

红玫瑰

啊，我爱人像红红的玫瑰，
它在六月里初开；
啊，我爱人像一支乐曲，
美妙地演奏起来。

你是那么美，漂亮的姑娘，
我爱你那么深切；
我爱你下去，亲爱的，
一直到四海枯竭。

一直到四海枯竭，亲爱的，
到太阳把岩石烧裂；
我要爱你下去，亲爱的，
只要是生命不绝。

再见吧－－我惟一的爱人，
我和你小别片刻；
我要回来的，亲爱的，
即使是万里相隔。

袁可嘉 译

Toyger

罗伯特·彭斯(Robert Burns, 1759-1796)，  苏格兰诗人。 1759年1月25日生于苏格兰高原的一个农民家庭，家庭经济拮据。他自幼爱好诗歌。1786年出版了《苏格兰方言主写的诗集》（Poems Chiefly in Scottish Dialect）。他的诗歌内容多种多样，多以苏格兰方言写成，抒发了这位伟大的诗人对他的家乡和大自然的热爱之情，并歌颂友谊与爱情。1796年于贫病交加中辞逝。然而生活的困顿并不是他的作品给人的主要印象。他的作品充满了对现实生活的热爱，表现苏格兰农村生活场景和诗人所追求的自由平等思想。彭斯的诗作主要以民歌为本，写了大量情诗，涉及爱情的各种变化，名篇诗作有《一朵红红的玫瑰》（A Red Red Rose），《我亲爱的约翰·安德森》（John Anderson, My Jo），《我心在高地》（My Heart’s in the Highland）等。现在传唱的《友谊地久天长》（Auld Lang Syne）的歌词就是取自这位诗人的诗作。