美媒：汉字输入效率远超西方文字

DogMyCats

        【观察者网综合】中国汉字在电报和打字机领域曾经遭遇尴尬历史，美国学者认为，这促使中国人充分利用电脑软件优势，以至于现在用中文输入比用英语要快得多。
        参考消息网11月20日援引美国《大西洋月刊》网站11月1日报道，斯坦福大学历史学者马拉尼认为，计算机的发明可以将中国庞大的汉字目录转化为一项优势。然而，这一优势来之不易。自近代以来，中国的积贫积弱曾使有志改革者发出“废除汉字”的呼声，上世纪60年代后期，计算机处理文字成为可能，但汉字使西方计算机专家感到棘手，一时间，汉字将“死于计算机时代”的论调颇为流行。

       

        资料图：五笔、王码发明人王永民（左）

        马拉尼：计算机的发明可以将中国庞大的汉字目录转化为一项优势
        在一个明媚的秋日上午，在斯坦福大学，汤姆·马拉尼正在讲QWERTY标准键盘存在的问题。马拉尼不是一个技术专家，也不是德沃夏克键盘的狂热爱好者。他是一位研究现代中国的历史学家。他正举办中文打字机和键盘展览。这个展览令马拉尼得出结论说，中国正在打字技术方面大踏步前进，而西方远远的落在后面，仍然紧抱着QWERTY键盘不放。
        现在，这仍然是一个非同寻常的观点，中国——因为拥有75000个独立的汉字，而不是一份数目有限的字母表——历来就被认为是一种与现代技术不相容的语言。如何使用所有的汉字发一份电报或是使用打字机把所有的汉字都打出来？甚至是如何与现代世界沟通？如果你是一个在剑桥接受教育、迷恋希腊文的古典派学者，你或许会得出结论说，汉字“过时了”。字母表万岁！
        但是，马拉尼认为，计算机的发明可以将中国庞大的汉字目录转化为一项优势。
        报道称，马拉尼是两本即将出版的关于中文打字机和计算机的著作的作者，我们讨论了他在研究这一课题时了解到的东西。他的论点解读起来非常有趣。因为，就其核心而言，这不仅关乎中国。这关乎我们与计算机的关系，不仅是将其视为一个物体，而且是一个无形的软件的载体。他说，在QWERTY电脑键盘上打英文，“是使用键盘的最基本方式”。在键盘上按下“a”键，“a”就会出现在屏幕上。 “这不需要使用计算机的处理能力和内存。”另一方面，在连接到一台中文电脑的QWERTY键盘上键入“a”，计算机将会“推测”你可能会打出的汉字。用中文输入，需要用户从软件层面来考虑问题。
        换句话说，键入一个汉字，本质上是键入一组指令——如果你愿意的话，也可以是一个代码——来检索一个特定的汉字。
        马拉尼说，用中文打字的人都有“代码意识”。现在有十几种中文输入方式，但是西方世界仍然大多坚持在电脑键盘上逐字键入，而没有充分利用电脑软件带来的捷径。他说，困难在于，“你怎么说服一个半世纪以来一直被告知他们的字母表是自切片面包之后最伟大的事物的人们呢？”。
        马拉尼认为，正是中国在电报和打字机领域曾经遭遇的尴尬历史促使讲中文的人在软件出现之后对其进行了充分的利用——以至于现在用中文输入比用英语要快得多。

       

       

        资料图：老式汉字打字机

        当电报在1871年进入中国时，中国人起初不得不令他们的语言向西方技术“屈服”。由一位荷兰天文学家和一位法国海关官员设计的解决方案，是为每一个汉字分配一个四位数的代码，然后将其翻译成莫尔斯电码的圆点和虚线。这种方式奏效了，但是也令中文处于劣势。莫尔斯电码中的数字包含五个点（·）或划（—），而字母只包括一至三个，这使得中文电报更昂贵而且效率更低。
        报道称，中文打字机也是一个麻烦的东西。其有一个包含2000多个常用汉字的托盘。打字员通过在托盘顶部操作来选择汉字，推动一个控制杆将选定的汉字“敲”到纸面上。如果你想键入一个不常用的汉字，就必须在另一个托盘上成千上万的汉字中寻找它。
        与此同时，数十位发明家尝试找到更好的发电报和制造打字机的方法。为了实现这一点，他们必须找到新的索引汉字的方法，即把它们分成一个个的子单元。例如，使用“四角法”。不用中文书写的人对此可能没有深刻的感觉。但事实上，这是一种对于汉字的重新思考。

       

        如今，联系式输入法使汉字输入效率大为提高

        马拉尼说，所以，当电脑出现之后，中文输入法的数量在70、80年呈“井喷”之势。不同的输入法需要不同的汉字思考方式。你可以基于四角或三角或部首（汉字的基本单位）或笔画顺序。还有人尝试使用基于拼音的输入法，利用软件将字母转化成汉字。而且，在经历了一项真正意义上的突破之后，这些输入法现在都具有预测性。例如，可以通过仅仅键入与每一个汉字相对应的第一个字母来输入一组汉字。换句话说，这是一种“智慧”文本。
        马拉尼说，（通过软件平台实现的）中文输入方式将会胜出。其实，它已经赢了。我们的手机现在有“智慧”本文和自动完成模式。以手机打字速度缓慢为代价才让西方人认识到其现有的、逐字母输入的键盘的局限性。然而，即便如此，美国人也只能认识到这种程度了。
        海拔原点解读：
是啊，那时候老毛不同意用斯拉夫字母，拼音委员会也不沿用老蒋的注音，按老毛指示，重新制定现在的拼音方案。后来被国际标准组织的鹰酱极其强烈反对，理由是美国图书馆档案馆有关中国的书籍文件，重新编录需要花很多很多钱。然而大手一挥，爱玩玩，不玩滚。老一辈的蒙荫，现在兔崽子们舒服了，电脑手机键盘不用改，直接用。反观湾湾脚盆棒子的键盘，花里胡哨的加上自己的注音，别提多别扭-_-
        （翻页继续阅读 汉字差点“死于计算机时代”）

DogMyCats

        上世纪60年代，汉字差点“死于计算机时代”
        汉字在计算机上的重生，并不是一帆风顺，刚开始时，甚至差点夭折。
        《深圳晚报》2014年10月报道，上世纪60年代美国IBM公司动员上百位计算机工作者、汉语工作者耗资上千万美元耗时数年从事汉字在电脑上工作，收效甚微，于是得出结论是：“汉字灭绝，或计算机灭绝（Or die out Chinese Words；Or die out computer）”。一时间有人开始提出将汉字全盘拼音化。

       

        王选发明汉字激光照排技术，被誉为“当代毕升”

        计算机要显示汉字，需要两个基本条件：1、有能处理汉字编码的操作系统，2、操作系统需要有汉字字体。上世纪60年代后期，计算机应用以及从单纯的数据处理发展到文字处理（英语），现代英语和其他西欧语言使用者通过ASCII（美国国家信息交换标准代码）在电脑处理文字。
        1974年我国开始研制中文信息处理技术。随着中文系统计算机、五笔输入法、汉字软件，1983年汉字输入输出计算机的问题解决。王选汉字激光照排技术的产生和推进，也使得应用电脑造字的技术也日臻成熟，汉字从矢量字库到PostScript和TrueType字库，实现了与国际通用标准的接轨，逐渐向高品质的目标推进。

       

        王选（1937年2月5日－2006年2月13日）生于上海，江苏无锡人，中国科学院院士，中国工程院院士，第三世界科学院院士，北京大学教授。他是汉字激光照排系统的创始人和技术负责人。他所领导的科研集体研制出的汉字激光照排系统为新闻、出版全过程的计算机化奠定了基础，被誉为“汉字印刷术的第二次发明”。
        人物履历
        1958年9月参加工作，北京大学数学力学系计算数学专业毕业，大学学历，北京大学计算机研究所所长，教授，中国科学院院士中国工程院院士。第三世界科学院院士。全国政协副主席。1954年至1958年北京大学数学力学系计算数学专业学习。
        1958年至1978年北京大学无线电系教师。
        1978年至1995年北京大学计算机研究所所长、副教授、教授。
        1995年至1996年九三学社中央副主席，北京大学计算机研究所所长，方正控股有限公司董事局主席。
        1996年至1998年九三学社中央副主席，中国科协副主席，北京大学计算机研究所所长，方正控股有限公司董事局主席。
        1998年任九届全国人大教科文卫委员会副主任委员，九三学社中央副主席，中国科协副主席，北京大学计算机研究所所长。
        2003年3月在全国政协十届一次会议上当选为第十届全国政协副主席。第八届全国政协委员。
        第九届全国人大常委会委员、全国人大教育科学文化卫生委员会副主任委员。
        2006年2月13日11时许在北京病逝，享年70岁。
        （翻页继续阅读 中国近代以来积贫积弱，产生“废除汉字”呼声）

DogMyCats

        近代积贫积弱产生“废除汉字”呼声
        据资料，废除汉字，是指从十九世纪末到二十世纪五十年代间，由于中国的贫弱、腐败，外加西方的殖民、侵略。使中国人开始不断反思国家落後的根本原因。经过数十年的中西方文化对比，以及国内不断的暴乱，恐慌、复古等事件后，一些国人得出这样一种结论：中国之所以落后、腐败是因为旧的传统文化在作祟；而旧传统文化之所以这样顽固是因为汉字。
        中国自鸦片战争以来，面对列强的巨大压力，一直处于 ‘’救亡图存‘’ 的风云中，民族自信心低落到前所未有的程度。在这种情况下，中国人民开始逐渐的全盘否认自己的一切传统文化。觉得传统文化是愚蠢的、是罪恶的、是不能和西方文化相提并论的。而孔学、道教则被认为是妖言、邪教。

       

        资料图：钱玄同

        1917年2月，美国哥伦比亚大学的研究生胡适在《新青年》杂志上发表了《文学改良刍议》。提倡废除文言文，使用白话文写作。
        钱玄同，时任北大教授。最初他是一名复古派。但清朝覆灭後，他认为应该向先进的西方文化看齐，用西方文化来改善中国贫穷落後的局面。
        孙中山辛亥革命後，清朝灭亡。孙中山建立中华民国。但与此同时，袁世凯建立了北洋军阀的统治。而随後不久，1915年12月12日，袁世凯宣告恢复帝制，建立了中华帝国。1917年，又发生了张勋拥戴溥仪复辟的闹剧。这一系列事变使钱玄同大受刺激。中国的贫弱，显然不是通过推翻某一个皇帝就能解决的。很可能一切问题的根源就在于中国几千年的文化传统。在给胡适的一封信中，钱玄同谈道：‘’欲使中国不亡，欲使中国民族为二十世纪文明之民族，必须废孔学、灭道教为根本之解决。而废记载孔门学说，及道教妖言之汉文，尤为根本解决之根本。
        既然要“废灭汉字”，就要找一种文字来替代汉字，1920年代赵元任提出国语罗马字，1930年代瞿秋白提出拉丁化新文字，还有钱玄同主张的直接借用世界语，其本质都是想用字母文字来取代象形会意的方块汉字。

DogMyCats

我X，这配图