这些字幕

blindholmes · 发表于 2013-6-25 15:45

虎纹猫 · 发表于 2013-6-25 16:01

信达雅，翻译三原则连最基本的信都没有达到，这样的字幕只有娱乐价值。

blindholmes · 发表于 2013-6-25 16:21

是,会曲解原意

Doi_Doi · 发表于 2013-6-25 18:25

捷克斯洛伐克

我的新娘 · 发表于 2013-6-25 20:01

看似搞笑，但不专业的字幕让人感觉不好

whf · 发表于 2013-6-25 22:37

我也很反感这样的字幕。

ラングリッサー · 发表于 2013-6-25 23:21

除了第一个都做到了信

ラングリッサー · 发表于 2013-6-25 23:26

第二个也达了
第三个不知道语境和原文如果本来就是外文或舶来语那也达了
雅见仁见智
娱乐片配娱乐字幕妥当

Doi_Doi · 发表于 2013-6-25 23:30

苜蓿 · 发表于 2013-6-26 00:27

这又不是出版物，只是个人娱乐性质，还要求雅达信。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 这些字幕