找回密码
 注册
搜索
查看: 5722|回复: 13

[分享] 英文经典赏析回顾精编版【六十三】

[复制链接]
发表于 2009-3-16 00:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
4首作品。
 楼主| 发表于 2009-3-16 00:14 | 显示全部楼层

【207】NO.204 Don't Cry

http://www.tudou.com/v/v54azgTnqgM





有些乐队风光无限,有些乐队不按牌理出牌,有些乐队DIAO到不行,有些乐队嗑/药酗酒问题丛生,有些乐队随时都有解散的可能,这些特质Guns N' Roses(枪花)都有,但是,有一项特质不是每支乐队都有,那就是改变摇滚乐面貌的力量。站在重金属摇滚肆虐全球的交叉口,Guns N' Roses将狂暴喧闹的朋克精神,辅以一些蓝调、民谣的佐料,灌注在劲爆生猛的摇滚旋律上,出道之初就被全美传媒冠上“新世代的齐柏林”的封号,他们的快歌令人血脉贲张,他们的民谣照样令人感动万千,举凡所有关于摇滚乐的火力、热力、爆炸力、原创性、致命性、边缘性、争议性,Guns N' Roses样样具备,所发表的五张专辑、一张EP跟一张现场演唱专辑,张张都是“滚石杂志”4星级或5星级的满分评鉴,更是名列Q、Spin等各大杂志80/90年代重量级作品名单。枪花乐队最具影响力的曲目是“Don't Cry”和“November Rain”(后一首歌因出色的歌词获得了美国最佳社会先驱奖),“Don't Cry”在billboard排行榜上停留将近3年(147)周,创下了摇滚乐的神话。在这首歌中枪花乐队一改从前的愤怒激烈,两名主唱一沧桑一哀婉低吟出一段令荡气回肠的柔情曲,而歌曲表达出的无奈和失意正是愤怒的极至阿。在MV中,两位主唱的女友皆因他们的不够珍惜而伤心离去,甚至香消玉陨,整个MV用很长的篇幅来追忆从前的美好时光,悔恨的心痛表达的淋漓尽致。值得注意的是,在结尾的哀鸣中,主唱AXL ROSE迎着从窗顶透射进的光尘颤抖双手,倏的一支美丽的白鸽振翅而去,或许这哀鸣中还隐藏着再续前缘的一种奢望吧。


歌词译文及更多:http://www.langrissera.com/forum ... page%3D1&page=1
 楼主| 发表于 2009-3-16 00:16 | 显示全部楼层

【208】NO.205 Seasons in the Sun

http://www.tudou.com/v/hq1PCo5gEDQ




某天偶然听了Westlife翻唱的一首老歌,Seasons In The Sun,恰好我有Terry Jack的原唱,于是就拿出来放在一起听了一下。Westlife是近年来偶像乐队中的佼佼者,或许因为爱尔兰就是一个音乐天才的国度吧。它既有保持民族文化传统的首领乐队(The Chieftains),诸如《勇敢的心》,《泰坦尼克》之中那洋溢着中世纪凯尔特风格的风笛音乐多出自他们的手笔;又有U2乐队这样的艺术摇滚的领军人物,唱片销售占国家外汇收入的最大部分;既有Enya这样的天籁之音,又不乏Boyzone和Westlife这样实力强劲的偶像派。人杰地灵这样的形容词,加在这个小国家上毫不过分。Westlife磁性的音色唱这首歌是比较合适的,翻唱的版本配乐中溶入了一些爱尔兰音乐的元素,加上他们的爱尔兰口音,很有些新的感觉。不过还是更喜欢Terry Jack的原唱版本,他那几丝沙哑,略带伤感的声音似乎应该是这首歌的最佳演绎者了。虽然很多人听过Seasons in the sun,但是它背后的故事又有几个人知道呢?


歌词译文及更多:http://www.langrissera.com/forum ... page%3D1&page=1
 楼主| 发表于 2009-3-16 00:18 | 显示全部楼层

【209】NO.206 I've Never Been To Me

http://www.tudou.com/v/x27hQmrg0_E





未曾走进自我(I've Never Been to Me)是一首充满女性自觉的抒情歌曲。歌曲的叙述方式十分特别:描述一个历经沧桑的女人,见到一个因不满自己目下的生活、准备去追寻“自由”的怨妇,忍不住真挚地提出忠告“我自己也曾经有过放荡形骸的生活,甚至为追寻所谓的自由走遍了世界;而且凭借年轻和美貌,曾得到过别的女人做梦都不敢想的快乐时光;但是到头来却是一场空,等到年纪大了,发现自己追求的不过是镜花水月,甚至从未有过真正的自我”。虽然歌中唱的是劝告别人,但听起来却像是在规劝另一个自己,一个几十年前的自己。她规劝那位彷徨的妇女,“要好好珍惜自己的拥有,珍惜自己怀抱中的孩子,以及那经常拌嘴却是真心爱自己的丈夫”。她说自己虽然到过所谓的快乐“天堂”,却从来没未找到过自我,希望别人不要再重蹈她的覆辙。这首歌早在1977即由美国女歌手夏琳(Charlene)灌唱,其后也曾经数次重录,或许是发行公司财力不够。宣传无门,问世没有多久就销声匿迹。终于本歌在1982年被一位电台DJ发掘,在自己的节目中密集的播放,从而老曲新红,一年后拿下全美排行榜第三和英国第一的好成绩。但是夏琳本人的星途却远非一帆风顺,另外唱了一些歌都反响平平,1980年代中期就彻底消失歌坛了。不过这首未曾走进自我却一直传唱至今,成了夏琳唯一的一首畅销曲。台湾艺人黄莺莺早在歌曲在美国走红前慧眼识珠,发现并翻唱了这首曲子;前段时间又听说火爆一时的青春少女组合SHE也翻唱了本曲。黄莺莺的版本由于太老,所以没能找来对比;而SHE的版本则明显稚嫩了很多,不过想来也是,几个二十出头就风光一时的年轻女孩,又怎能演绎得出这样深刻的中年沧桑呢。读书时,父母长辈经常告诫我们,人生中充满着选择,每个人都必须为自己的选择承担后果,因此抉择必须慎重,三思而后行。而年轻的我们则往往只是把这些告诫当做陈辞滥调,常常为了眼前的方便或者一时的痛快,而做出了令自己后悔莫及的事情。另一方面,我们又总是被世俗的“乐土”(Paradise)的定义所羁绊。随着浮躁的社会风气,我们茫然的追求着“白领、外企、高薪、出国”。很多人因此牺牲了自己的家庭、爱情;放弃了自己真正钟意的爱好;而埋首于报表、试卷甚至觥筹交错之间。一厢情愿的说“有了票子、房子、车子,就会找到快乐的”。其实,你去寻找那所谓的“乐土”的时候,真正的幸福正从你的身边溜走。希望当我们两鬓斑白时,不要发出“I've never been to me”的叹息。


歌词译文及更多:http://www.langrissera.com/forum ... page%3D1&page=1
 楼主| 发表于 2009-3-16 00:20 | 显示全部楼层

【210】NO.207 You Raise Me Up

http://www.tudou.com/v/vTBsB4mlHEc






“You Raise Me Up”是一首励志和感恩的歌曲,由Brendan Graham (爱尔兰小说家/作词家)作词,Secret Garden的Lovland作曲,已经在世界各地用不同语言录制了125次以上。“You Raise Me Up” 据说和爱尔兰传统民歌“Danny Boy” 很相似,最早由爱尔兰歌手Brian Kennedy 于2001年在Secret Garden的专辑Once in a Red Moon 中演唱。 这首歌还广泛用于9/11事件的纪念活动中,尽管在这之前这首歌并没有在美国发行过。 2003年末,美国著名歌手Josh Groban的演唱使这首歌在美国十分流行,Josh Groban 也因此获得2005年格莱美奖提名。仅2004年,“You Raise Me Up”就在美国的电台播放了500,000多次,4次获Gospel Music Awards,包括年度最佳歌曲。

感谢母亲,感谢生命,感谢岁月。

歌词译文及更多:http://www.langrissera.com/forum ... page%3D1&page=1
发表于 2009-3-16 06:14 | 显示全部楼层
2楼应该叫枪炮玫瑰把一般
发表于 2009-3-16 14:34 | 显示全部楼层
直译是枪炮与玫瑰,但太长了
发表于 2009-3-16 19:17 | 显示全部楼层
叫枪花就好了.
发表于 2009-3-16 20:20 | 显示全部楼层
四首歌都挺不错的,支持下懒猫
发表于 2009-3-16 20:25 | 显示全部楼层
兰猫精选.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|虎纹猫家园

GMT+8, 2024-5-16 05:08 , Processed in 0.021596 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表