圣诞节众游戏集体井喷，PSV前20全面消失

Toyger

http://www.vgchartz.com/article/88646/the-japan-preview-122511-edition-six-games-top-100k/
原文地址

The Japan Preview: 12/25/11 Edition (Six Games top 100k)25th
Dec Jacob Mazel, 2 hours ago, 723 views
Software sales in Japan were once again rather incredible this week, and even grew slightly from last week. Wii, 3DS, and PS3 each had several games selling very respectable non-launch numbers, and even the rapidly deteriorating DS and PSP markets had significant software sales for the week. The most notable figures for the week are those that didn't show - Vita software will likely not crack the top 20 this week, as the top 15 cuts off at about 55,000, and it doesn't look any Vita games sold more than 30,000 units this week.
这周的日本软件销量再次碉堡，而且比上周还更碉堡。Wii,3ds,ps3都有几个游戏虽然不是首周但是仍然卖的很好。连日薄西山的ds和psp都焕发出第二春。本周最大的事件是在榜单上“看不见的”——Vita游戏在榜上是“看不见的”，前15的门槛是5.5W，Vita上的游戏没有卖过3W的。（为了配合一些朋友说明下，下载量没有计入）

1) Mario Kart 7 (3DS) - 275,000

2) Musou Orochi 2 (PS3) - 182,000

3) Super Mario 3D Land (3DS) - 174,000

4) Monster Hunter Portable 3G (3DS) - 143,000

5) Kirby's Return to Dreamland (Wii) - 136,000

6) Final Fantasy XIII-2 (PS3) - 120,000

7) Inazuma Eleven Go Shine / Dark (3DS) - 83,000

8) Just Dance Wii (Wii) - 79,000

9) Inazuma Eleven 2012 Strikers Extreme (Wii) - 73,000

10) Magician's Quest: Oshare na Mahou Tsukai (DS) - 68,000

11) One Piece: Gigant Battle 2 - Shinseka (DS) - 63,000

13) Pokepark 2 (Wii) - 62,000

13) SD Gundam G Generation 3D (3DS) - 62,000

14) Mario & Sonic at the London Olympics (Wii) - 58,000

15) Taiko no Tatsujin Wii: Ketteiban (Wii) - 56,000

In addition to the games above, Wii Party (Wii), Wii Sports Resort (Wii), Mario Kart Wii (Wii), Jikkyou Powerful Pro Yakyuu 2011 Ketteiban (PSP), and Mahou Shoujo Nanoha A's Portable: The Gears of Destiny (PSP) should all be in the final top 20. This week could easily have 30-40 games over 20,000 units in Japan though - so its important to recognize that games like Call of Duty: Modern Warfare 3 (PS3), Rhythm Heaven (Wii), Nintendogs + Cats (3DS), Hot Shots Golf (Vita) and several others that likely missed the top 20 still sold very well this week.

出了上面的榜单，Wii party，Wii sports R，马车Wii，力量职棒psp，魔法少女奈叶进入前二十。这周有30-40的游戏卖出超过2W。MW3，节奏天国，猫狗，高尔夫等很多游戏都没有进入前20但是卖的仍然很好。

Six games sold over 100,000 units this week in Japan - that's a pretty rare event. The last time it happened was during the December 19, 2010 week, when Donkey Kong Country Returns (Wii), Shining Hearts (PSP), Monster Hunter Portable 3 (PSP), Gundam Musou 3 (PS3), Inazuma Eleven 3: Ogre (DS), and Pokemon Black / White (DS) each topped 100,000 units. Prior to that, you have to go all the way back to the December 27, 2009 week when New Super Mario Bros. Wii (Wii), Wii Fit Plus (Wii), Tamodatchi Collection (DS), Pokemon Heart Gold / Soul Silver (DS), Zelda no Densetsu: Taiyou no Kiteki (DS), and Final Fantasy XIII (PS3) each topped 100,000 units.

六个游戏卖过10W，这很少见，上次出现这个情况是去年的这时。那是大金刚，光明之心，MHP3，高达无双3，闪电十一人，口袋黑白都超过10W。再上次是09年这最后一周，马兄弟Wii，Wii Fitplus，朋友合集，口袋金银，塞尔达，和FF13都达到10W

During this past week, the reason six games topped 100,000 units is the same reason it has happened in the past. Late in December major recent hits that are essential experiences on a platform with a large base rise quite a bit. At the same time, major new titles release as well. Kirby, Just Dance, Pokepark 2, Taiko, One Piece, and Magician's Quest are all from established essential franchises on Wii and DS. The same is true for the more recently released Mario Kart, and Mario Land titles on 3DS - and even Monster Hunter for 3DS declined pretty marginally this week for a major RPG. PS3, PSP, and apparently Vita follow a bit of a different pattern, as people immediately know what they want to buy on the platforms and can rarely be convinced to try games they were not interested in buying initially, which is why major software rarely rises substantially in December and January for these platforms. Kirby and Just Dance in contrast to the games on Sony systems have nearly returned to equalling their launch week sales this week which is pretty incredible given both games have been available for a couple months now.
每年这时候的大爆发都是由于拥有大基数的玩家在年末商战下的井喷，卡比，口袋乐园，Justdance，太鼓，海贼，Magician's Quest （这是哪个游戏？）这些Wii和Ds的游戏就必买的了（谁叫年底有钱了呢），马车7，马大陆也是这样，连猛汉3g这种RPG（人家是ACT好吧）都只是降了一点点。显然psp，ps3，psv呈现出的是不一样的状况。索尼的玩家明白自己想买什么，但如果这个游戏他一开始就不感兴趣，那他就基本不会去碰。这也许就是为什么这几个平台的实质性增长不多的缘故。与之对比，卡比和justdance几乎和首周销量相当。而它们都已经发售两个月了，仔细想想恐怖极了。

Several new games opened well this week too. Musou Orochi 2 opened to typical numbers for the franchise, the new Inazuma Eleven on Wii just about mirrored the original from July, and SD Gundam opened to decent figures on 3DS. Final Fantasy XIII-2 had a big drop, although not nearly as big a drop on a percentage basis as Final Fantasy XIII. XIII-2 did 22% of its week one figures in week two, XIII did 13% of its week one figures in week two. That said, it is still hard to imagine Final Fantasy XIII-2 getting to even half the number Final Fantasy XIII reached in Japan and it was reported last week that Square-Enix shipped only 850,000 units of Final Fantasy XIII-2 to Japan at launch, which could be the lifetime shipment.

也有很多新游戏卖的不错，无双大蛇2的销量很正常，闪电十一人wii版就像六月的原版一样。SD高达也有个正常的首周，FF13-2下跌严重，虽然没FF13下降的比例大，13-2次周是首周的22%，13是13%。就算这样13-2也达不到13的一半了。据说SE只准备了85W的出货量，所以13-2可能最后也就买这么多了。

Hardware sales for this week should be quite good - Wii, DS, 3DS, PSP, PS2, and X360 should all be up a bit. The lack of Vita software from the preliminary data does suggest hardware dropped off a bit. PS3 may not be up either, as Final Fantasy XIII-2 provided a modest boost last week. Total Japanese hardware sales reached 9.3m in 2010, and those figures should be topped in 2011 rather easily as there will be at least 600,000 Wiis + PS3s + 3DS systems + Vitas will be sold for the week and 8.7m systems had been sold in Japan through the December 18th. Hardware figures for the year should reach just about 10m in 2011, up around 10% from 2010 - a major contrast to the Western markets which will see a major decline in hardware sales this year. Software sales in Japan will be down by millions of units in 2011 compared to 2010, but a recovery should begin in 2012 as 3DS and Vita become large software markets.

硬件销量这周很不错， - Wii, DS, 3DS, PSP, PS2, and X360 都有所上升。从软件的疲软能看出Vita的硬件销量略有下降，PS3也没有什么上升。FF13-2带来了一定的硬件销量拉动。全日本2010的总硬件销量达到9.3M，今年能够轻松超过，因为本周有至少60W的所有硬件总销量，而截至上周销量已达8.7m了,今年的总硬件销量大概有10m，与之对比西方市场今年都下降了。今年的软件总销量与去年相比成千上万的下降，不过明年一定会恢复，因为3ds和VITA都有巨大的软件市场。