下期PS杂志预告...小岛畅谈Project Ogre, Metal Gear Rising和Snake的死

Toyger

来源 http://www.gameinformer.com/b/ne ... ake-39-s-death.aspx

下期PS杂志的封面故事就是小岛和他的MG系列，杂志已经在几天前发布了一些关于访谈的消息和杂志封面。（几天前的联动新闻帖子http://bbs.a9vg.com/thread-2071821-1-1.html）
The upcoming issue of PlayStation Magazine features Hideo Kojima on the cover and includes an interview with the Metal Gear mastermind as he discusses the iconic series and future projects. The magazine has been releasing little snippets from the interview over the last few days, and Kojima covers a number of projects.
2011-11-27 09:35 上传
下载附件 (38.08 KB)



小岛已经暗示一些被称作Project Ogre，并说“我现在还不能说太多关于这个项目，但是这是一个非常不同的经验。和我至今所完成的有一些区别。从介面上来看会非常相似，但当你游玩它，就会非常不同了....我非常希望人们能够体验到这项目”。他又继续一段时间来解释为什么他不能说这项目，比如他说现在正忙的，如Metal Gear Rising和一些在Project Ogre发布前其他产品。
Kojima has been hinting at something called Project Ogre and said, "I can’t really say too much about that project yet, but it’s a very subdued experience. It’s a little bit different to what I’ve done up until now. On the surface it will look similar, but once you get into it, it will be a different experience – and I’m hoping people look forward to that." He goes on to explain that we won't see Project Ogre for quite awhile, as he is busy with projects like Metal Gear Rising, and hopes to produce other games before offering more about Project Ogre.

关于Metal Gear Rising，小岛说：”如果一些人认为“我喜欢Snake”和然后就是用非常传统的潜入游戏玩法去玩，然后可能对于玩Rising来说会非常难，但是人们会期待和尝试更多的新事情，这就不会是个问题了。在MGS4里的雷电已经被认定是非常好的了，并且我希望保持这个状态到Rising里。喜欢在4里的雷电的人会非常喜欢在Rising里的雷电，但这完全是我个人想法。”我不觉得任何人都会预期Rising是一个潜入游戏，但是MG的标题在那，Fans会自然而然的先入为主的这么想。
And on the topic of Metal Gear Rising Kojima said, "If somebody thinks ‘I love Snake’ and just really wants traditional stealth gameplay and that experience, then it may be hard to get into Rising, but for people who are more open and willing to try new things, it shouldn’t be a problem. Raiden in Metal Gear Solid 4 was received very well, and I wanted to keep going with that direction in Rising. The people who liked him in 4 will like him in this, but it’s a personal preference." I don't think anyone had an expectation of Rising being a stealth game, but with Metal Gear in the title of the game, fans will certainly have pre-conceptions.

我们觉得这次会谈自然会确认到MGS5，但是没过一会就被撤销了。他谈论了关于MG系列的想法，并说他就是想干掉Snake并把4当做结局，他说“在爱国者之枪中，他本应该就死在那。所有制作人员都真的很想让他活下去，所以我稍微妥协了一些（译者：玩过MGS4的人都知道这妥协是什么）。从内心来说我可是创作者，但是有些时候我必须从商业角度来管理事情，找出怎样才能卖出产品。我至今都在寻找这一个平衡，这点非常微妙和困难。你怎么能够保证销量足够好同时还完全保存你的想法呢？
We thought that the interview also confirmed Metal Gear Solid 5, but that was later retracted. He does talk about the Metal Gear series though, saying that he wanted to kill Snake at the end of Metal Gear Solid 4. Kojima said, “In Guns Of The Patriots, he was supposed to die. Everyone on the staff really wanted to keep him alive, so I caved a little. I’m a creator at heart, but at the same time I also have to manage the business aspect of it, figure out how to sell the game. I’m still trying to find that balance – it’s very delicate. How do you put in enough to make sure it sells, while remaining true to your vision?”

全部访谈将会刊登在11月29号发售的杂志上，我们将会看到更多关于Metal Gear Rising的消息在下一个Spike Video Game大奖上
The full interview will be on the shelves on November 29, and we should see some more about Metal Gear Rising at the upcoming Spike Video Game Awards.