翻译：梦幻模拟战系列疑似原开发人员在2ch论坛中的留言

衔着鱼D猫

译者：爱死天流
来源：https://tieba.baidu.com/p/4816535433?pn=1

日本2ch论坛，貌似从国内需要翻墙才能访问。梦战某疑似原开发人员曾于02年至10年长期驻在，透露了不少有关梦战作品及其相关公司的内部消息。从其逻辑严密以及有理有据的叙述中可以确定，他给的消息的参考价值极高，具有很高的可信性。（部分内容或许是因为一面之辞的关系可能不能盲目全信。）


此原NCS职员在2ch论坛的HN（HandleName别名）为各种形式的Lans，其中motostaff意为原职员。Lans留言中有说他参与过梦1至梦3（L1/L2/Der/L3）的开发以及梦战前传三部曲中的前两部的开发，本人自称是军事迷和德国粉。当CareerSoft与NCS分道扬镳的时候，Lans留在了NCS。直到00年NCS废除美塞亚事业部后Lans离社。其实根据一些Lans自身的发言和那些他工作过的游戏后面的工作人员表，我大致查出他是哪一位了。我会在此楼的最后说明。


这里将列出Lans所有有关梦战的重要发言。由于2ch类似论坛，以问答的形式居多，所以会用以下几种方式编辑。
1. 提问者的问题不重要，仅从Lans的长篇回复就能得到全面理解的，只给出Lans的留言。另外如果Lans列出重要信息，并不针对回复别人的情况也在此范围。
2. 仅从Lans的答复中难以理解讨论的对象的，并且提问者不啰嗦，不给出太多冗余无用的信息的，给出两者的对答。除了HN为Lans以外，其余都是路人，路人HN不作翻译。某重要路人的HN是个例外，会翻译。
3. 仅从Lans的答复中难以理解讨论的对象的，但是提问者过于啰嗦，或者有多人重复提问，中间夹杂太多冗余无用信息，造成喧宾夺主的情况的，只给出Lans的答复。另外提问的问题由注释的形式出现。
4. 部分提问者的留言以及Lans本身的留言可能会存在与梦战毫无关系，甚至是类似聊家常的片段，此类片段会给出注释表明不作翻译，其余相关部分翻译。


所有内容会给出来源，虽然写着原帖，但其实是2ch的备份档，并且根据经验国内访问需要翻墙，使用时请去除防删汉字。以后不一一说明。正文内容会先给出日文，然后给出中文译文与注释。（除少量不做翻译的部分外）部分帖子由于时期非常早，当时的情况跟现在差别很大，例如梦3的PS2版发售之前。所以如有火星发言请注意帖子的发表日期。另外内容过多，会不定期更新。


还有在阅读此贴之前，可以快速阅读一下我之前写的3篇帖子，有助于避免不必要的疑问，如果有出入的以最新的帖子为正。以下由上往下为从旧到新。
http://tieba.baidu.com/p/1769459808
http://tieba.baidu.com/p/3709962711
http://tieba.baidu.com/p/3901431756

2ch帖子查看方法

衔着鱼D猫

衔着鱼D猫

http://game.2ch.net/test/read.cgi/retro/1020095012/

衔着鱼D猫

衔着鱼D猫

衔着鱼D猫

衔着鱼D猫

衔着鱼D猫

衔着鱼D猫

衔着鱼D猫