原文地址:http://japanese.engadget.com/2012/04/12/one-sony-1/
感谢itsu 提供原文。
ソニーが平井体制下の新経営方針「One Sony」を発表、約1万人を削減へ
平井根据新的管理体制，发布“one sony”的经营方针，裁员一万人
ソニーが4月1日付けで就任した平井 CEO 体制における新経営方針を発表しました。題目は「ソニーを変革し、エレクトロニクス事業の再生、成長と新たな価値創造をめざす」「" One Sony "でソニーを変える」。
四月一日就任索尼CEO的平井一夫，发表新的经营方针。题目是“索尼的变革，电子技术事业的再生，以成长和新的价值创造为目标”。“用one sony来改变索尼”。
金融業は安定していても「本業」だったはずのエレキが儲からない、とくにテレビがいつまで経ってもやばい(8期連続赤字)という現状を変えるため、エレクトロニクス事業の再生と成長に向けた5つの重点施策が主な内容です。そのうちひとつ「5. 事業ポートフォリオの見直し/経営のさらなる健全化」では、グループ全体で、2012年度に約1万人規模の人員削減計画を明らかにしています (...) .
虽然金融业已经安定，但本应是“本业”的电子工业赚不了钱，特别是为了改变电视业务已经连续8财年亏损的状况，使电子事业能够再生和成长，5点的重点应实行的政策是其主要内容。其中的一条“5.重新考虑资产组合事业，使经营更加健全化”中，意味着在整个集团，2012年度裁员约1万人计划的明了。
エレクトロニクス再生のための重点施策は：
电子事业再生的重点政策
1. コア事業の強化 (デジタルイメージング・ゲーム・モバイル）
1.强化核心业务（数码影像，游戏，移动终端） 2. テレビ事業の再建 2.电视业务的再建
3. 新興国での事業の拡大
3.扩大在新兴国家的事业 4. 新規事業の創出/イノベーションの加速
4.创造新的业务，加速改革 5. 事業ポートフォリオの見直し/経営のさらなる健全化
5.重新考虑资产组合事业，使经营更加健全化 1.で重点事業領域とされるのはイメージセンサーや処理技術、レンズなど、自社のみなら ず広く他社に供給するカメラ技術のデジタルイメージング、「PS3 / PS Vita、および周辺機器ビジネスで堅実な利益創出」を見込むゲーム、そして100%子会社化したソニエリ改めソニーモバイル (コミュニケーションズ) のスマートフォンと、タブレットやPCを含むモバイル。
1.重点事业领域的图像传感器、处理技术，镜头等等，不仅将提供给自家公司，也会广泛地提供给其他公司的数码成像、被认为能在“PS3、PS Vita、及其周边机器能在商业上创造丰厚利润”的游戏，也包括已经成为全资子公司的索尼移动的智能手机、笔记本、pc等移动终端。
カメラ技術とゲームはともかく、従来のソニエリのスマートフォンは業績的にも他社製品との競合的にも強力な武器というほどではなかった気がしますが、新体制下ではソニーモバイルの携帯とソニータブレット、VAIOなどの技術開発・設計・マーケティングを融合させ、またゲームを含むエンターテインメント資産、デジタルイメージング技術、そしてネットワークサービスなどグループがもつ力を結集することで、これからの「ひとつのソニー」を象徴する魅力的な製品を開発してゆく意味で重点事業となっています。
数码相机技术和游戏先暂且不谈，因为索尼爱立信的智能手机从来不是业绩骄人的、能和其他公司的产品竞争的强力武器，新体制下的索尼手机和索尼笔记本、VAIO等的技术开发、设计、市场营销，包括游戏在内的娱乐资产、数码成像技术、以及网络服务等的集团，也将集中力量，为即将开始的“一个索尼”而开发其魅力的象征的产品，并成为重点事业。
一方、積年の課題であるテレビ事業再建については、昨年11月2日に発表した収益改善プランをさらに加速し実施してゆく方針。体質改善策としては、設計効率や部品調達コストの圧縮と並んで、2012年度にはモデル数を前年比で40%削減することが挙げられています。ブラビアの多品種展開が4割減れば紹介するほうも楽になりそうです。
另一方面，关于老生常谈的课题：电视事业的再建，发表了要将去年11月2日发表的收益改善计划加速实施的方针。作为改善公司体质的政策，随着设计的效率、调配零件的成本的并行，2012年度型号数量比上一年削减40%.BRAVIA的产品能减少4成的话也会变得轻松。
「事業ポートフォリオの見直し / 経営のさらなる健全化」では、儲かっていない事業、コモディティ化で成長が見込めない、グループ内でのシナジーが低い、ソニーだけでやるより余所と組んだり譲ったほうが良さそうな事業を洗い直し、経営リソースの最適化を推進。結果として、2012年度にはグループ全体で約1万人の人員削減を見込んでいます。「One Sony」の外に出される元ソニー組については、「事業譲渡先で雇用が維持される仕組みを追求していきます」。
至于“重新考虑资产组合事业，使经营更加健全化”，是将无法盈利的事业、没有商品化的成长的希望、集团内协同力低、比起索尼单独做，与其他公司联手或干脆让给其他公司来做会更好的事业进行重新研究，推进经营资源的最佳化。结果，预计索尼2012年度将裁员约1万人。至于在“one sony”之外的原索尼的部门，“将追求维持以事业转让为目的的政策”
ソニーはこのあと12日午後17時から、平井社長兼CEOほかによる新経営方針説明会を開催する予定です
索尼预定在12日晚上17点，将举行平井社长兼CEO关于其他的新经营方针的说明会。
译者注：虽然本文已经有人贴出了机翻，翻译君也大致翻译了重点内容，但译者还是决定完整地翻译全文，谁让咱是铁杆索饭呢。如有坛友找到平井社长兼CEO关于其他的新经营方针的说明会的文章，也请发帖出来，译者自当欣然翻译。
鉴于译者水平所限，译文中难免有不足之处，还请广大坛友批评指正。
译者只是翻译，译文中除标明“译者注”的文字之外均不代表本人意见、立场。如需转载至网站，请注明出处、作者、译者。如需转载至纸质媒体，请先联系译者。 | 
发表于 2012-4-13 12:43