【独家首发】MD梦幻模拟战1中文版，修改代码实现可行

兰斯洛特

2018/2/13
首先来看几个图，用实践证明，这个方案的可行性。
打开了我之前研究的梦1静态修改笔记，瞎猫碰上死耗子，发现中文版和英文版的位置完全对应，可能最多不同的是字节数不一样，英文是两个字节，中文是四个字节，大概是这样。

然后我试着找到人名，对应英文版的地址，把相同栏的王子名字复制给老瓦，然后就变成下图这样。以此类推，再总结一些内容，就可以简单实现复刻曾经制作过的英文版静态修改内容。





在枫儿同学的指引下，又找到了字库。



而后，结合经验，找到雷丁在中文版的名字叫做雷顿，位置是在对话的第二个人，第一句话字首两个字。试着换一下，把别扭的王子，改成雷丁王子


找到雷丁的对话名字了。


实现修改名字。


结合之前的经验，改成雷顿王子，先来个正常点的名字版本。



通过查找英文版国王地址，国王的全称实现。



泰勒变更为，泰勒将军全称。



修复人鱼名称。




所有胜负条件里的王子改成了雷顿。



中文版里的统帅部下，改为通俗的用语“统帅力”。



修复了英文翻译为将军的名称，改为梦战传统系列名称“剑士统帅”。



战士名称修复，把原来的斗士改成了战士。



法术师改成了历代使用名称“术士”。



2018/2/14

昨天通过在使用英文版的静态代码笔记，以及剧情出现的文字推算了大部分汉字地址，并把许多如职业、人名、兵种中出现的错误翻译纠正。
今天在罗伊SD，曾经汉化过NDS游戏，独立游戏制作者的点拨下，又发现了这个字符串的规律。




码表制作过程图。


字库导出图，密密麻麻的字，有点晕，中间改了几回。


来张昨天的成果图吧！







2018/2/15
通过制作中的码表，举一反三，推算出一个致命bug的修复地址，“背景亮度”这个选项，其实是“背景音乐”。



字库的码表已整理完毕。



字库缺少娜姆两个字，给它补进去，样子有点差别，所以做了两个，弥补视觉明显差异。





2018/2/16
来几张统一后的日版人名图。

Doi_Doi

你统一改成日版或美版人名吧

兰斯洛特

Doi_Doi 发表于 2018-2-13 23:03
你统一改成日版或美版人名吧

我试试找一下字

兰斯洛特

Doi_Doi 发表于 2018-2-13 23:03
你统一改成日版或美版人名吧

昨天把选关可以看到的文字大部分改了，还差一些剧情文字与对话文字错误没改，剩下的是职业转职名称需要调整至于角色英文名统一，那个在熟悉字库之后。

兰斯洛特

Doi_Doi 发表于 2018-2-13 23:03
你统一改成日版或美版人名吧

关于想要日版头像的问题，我已经解决了。

Doi_Doi

那就统一用日版头像和名字吧

兰斯洛特

Doi_Doi 发表于 2018-2-16 13:03
那就统一用日版头像和名字吧

做两个版本，一个是美版头像，一个是日版头像。

兰斯洛特

兰斯洛特 发表于 2018-2-16 14:36
做两个版本，一个是美版头像，一个是日版头像。

2018/2/16
优化片头文字与职业名称

兰斯洛特

兰斯洛特 发表于 2018-2-17 04:21
2018/2/16
优化片头文字与职业名称

2018/2/19

汉化修复接近尾声，小标题和条件都设置好了，剩下的是，在有限空间里，修补剧情部分。

兰斯洛特

兰斯洛特 发表于 2018-2-19 01:14
2018/2/19

汉化修复接近尾声，小标题和条件都设置好了，剩下的是，在有限空间里，修补剧情部分。

2018/2/20

总共完成了10话的剧情修复与排版。