[专稿]4Gamer专访 专用游戏机不会消失——SCE吉田修平讲述PS VITA的概念

Toyger

这篇长篇访谈翻译稿一方面是受朋友所托，一方面是自己也觉得亮点颇多（开发秘史，对3DS降价的意见等），所以决定献丑翻译分享一下。因为本人久疏日翻，加上篇幅较长，错漏在所难免，还请见谅。另外如果版主决定另开贴翻译，还请提前通知，这边就会停止更新，以免重复劳动。
————————————————————————————————————————————————————
http://www.4gamer.net/games/134/G013499/20110814002/
“PlayStation Vita”（以下简称为PS Vita）在6月的「E3 2011」终于正式发表名称，以29,980日元（税后）（3G/Wi-Fi 型号），24,980日元（税后）（Wi-Fi型号）这样出人意料的价格设定成为话题。除了处理能力的提升，还搭载了有触摸功能的高分辨率有机OLED屏幕，高灵敏度陀螺仪，网络机能，以及在机器正面左右两边的模拟摇杆。PS Vita给人的印象是——将玩家对游戏机所有想要的功能都毫不吝啬的加入进来。
但是另一方面，iPhone以及Android手机，也就是智能手机风靡全球。最近每每看报纸以及经济杂志，「游戏机的时代是不是已经结束了」这种论调总是非常显眼。游戏机真的以及变得没有必要了吗？能够在泛用机上运行的游戏就足够了——已经变成这样的时代了吗？

这样的疑问在脑中挥之不去。这次4Gamer得到了采访SCE全球工作室（以下简称SCE WWS）总裁吉田修平先生的机会。说到吉田先生，他是SCEI（Sony Computer Entertainment Inc.）的创立者之一，从「PlayStation」业务起始之初便参与其中，现在作为SCE WWS的总裁指挥着全世界（PS平台的）游戏软件制作，是SCEI的核心人物之一。只有游戏机才能体验到的乐趣与魅力，更进一步说，PS Vita以及PlayStation家族所追求的次时代电子娱乐——究竟是什么样的？对吉田先生连珠发问的同时，我们也重新思考着游戏以及游戏机的价值。

4Gamer：
好久不见。去年的“PlayStation Move”发表已经过了半年了，这次在听取PS Vita的概念以及战略的同时，我们希望请教您关于在社交游戏以及智能手机迅猛发展的时代，PS Vita以及SCE将朝着什么方向前行。请多多指教。

吉田氏：
请多多指教。

4Gamer：
那么能不能请您先介绍一下PS Vita这个项目设立的过程，以及这个产品的概念。

吉田氏：
大体上来说，是以平井社长的视点作为基础的。「从今往后，仅仅从硬件工程师的角度来描绘未来，是不足以满足客户的」。以后，希望制作出能够活用了解玩家的制作人的意见和建议，以及能够运行这些游戏的游戏机。

4Gamer：
以前的游戏机制作没有这个过程吗？

吉田氏：
以前都是以硬件部门作为主导，对于游戏制作人，只能请他们在已经做好的硬件规格/制约上尽量发挥，做出有意思的游戏。游戏的开发者，就是在这样的制约中做出有意思的东西的专家。实际上，他们也是一直这样做过来的。
但是，在这次新游戏机的开发中，平井社长给出了首先「这一点要改变」的指示。硬件的工程师自然是非常优秀的精英们，但是并不要光靠他们，各游戏工作室的优秀人才，怀有各种各样点子的开发者也应该让他们一起加入PS Vita的开发，这是平井社长的指示。

4Gamer：
原来如此。那么在开发中，吉田先生的职责是什么呢。

吉田氏：
作为我来说，自然是拍板，「啊，这个点子很好！」的感觉（笑）。当时，我正好从前任那里接过了SCE WWS，和平井也聊了很多，最后变成「既然要干这事，你就来日本吧」，我就从美国回到了日本。

4Gamer：
回来后具体是做什么样的工作呢？

吉田氏：
就像我刚刚所说的，我成为了SCE WWS的负责人——也就是管理游戏开发者的立场，但是我在日本的办公室不是在游戏工作室，而是在硬件开发小组所在的SCEI里。所以，也经常参加关于平台开发的各种大小会议。

4Gamer：
也就是说，作为反映开发者们意见的桥梁？

吉田氏：
没错。PS Vita开发时我的职责是，比如，硬件的开发小组有时会说「有这么一个技术」，那么我就会让游戏工作室的人考虑使用这种技术能够实现什么，有时也会让他们做出简单的原型。
使用那些技术能实现什么，或者是为了实现想做的东西需要什么样的技术。整合这样的意见与情报就是我的工作。打个比方，比如出现了背面触摸板这种东西，我就会先请硬件技术人员做出试验品，然后将其中数台发往北美的工作室，剩下的发往东京的工作室——我一直在做着像这样的事。

4Gamer：
但是，作为SONY的游戏机开发，不是以硬件技术人员作为主导，而是大量听取了游戏开发者的意见。这样的转换背后，具体是有怎样的争论呢？

吉田氏：
开发的主导仍然是SCEI。不过要怎么说呢，有一点果然是从PS3的开发中得到的经验。

4Gamer：
具体是指？   

吉田氏：
我们虽然做出来像PS3这样的高性能超级计算机，但是最开始却不知道如何使用它，大家都走了不少弯路，结果代价变得非常的高，作为商业考量，有许多费用是我们开发初期没有预计到的。所以，这时稍微改变一下做法是很重要的。

4Gamer：
说到最近的游戏机，不仅仅是CPU以及内存这些东西，而是处理能力以外的部分。凭借输入设备等以期凸显差异化硬件的特征，这种倾向正在加强。这种时代的变化，也对你们的方针变换产生了重大的影响吗？
SCE的PlayStation Move，任天堂的WII，XBOX360的KINECT自不必说，掌机也是这样，比起性能，任天堂3DS也要更为重视硬件的特征呢。

吉田氏：
没错，这也是我们争论的焦点。在PS Vita的开发初期，任天堂的DS和WII，凭借着和通常（提升CPU和GPU的性能）不同的战略方向取得了成功，而且智能手机和FACEBOOK这样社交网站也渐渐的获得了人气。

4Gamer：
怎么说呢，是很难做出判断的一个时期呢。

吉田氏：
没错。那么就有了这么一种看法——只是简单的提升性能自然无法产生新的体验。PS3也好，PSP也好，画面变得漂亮会让人有眼前一亮的感觉，但是仅仅是这样客人是会厌倦的。网络服务等等，如果不能提出至今为止所没有的各种各样的游戏方式，就不算是真正的后续机。

4Gamer：
正是这样呢。
吉田氏：
说到PSP，作为我们初次的掌机，依然取得了全球7000W台的贩卖成绩，作为买卖也获得了利益。一方面，觉得PSP获得了成功确实是值得高兴的，但是另一方面，即使这样也有「还能做得更好」的心情。

4Gamer：
PSP最近，特别是在国内卖的特别好呢。

吉田氏：
我们在进入掌机事业前，将任天堂的GAMEBOY是非常面向儿童的或者说是「儿童向的游戏」这一部分作为着手点。与之相对，PSP是以「面向稍年长年龄层的娱乐」为概念设计的，对于这一点，我认为我们是圆满完成了的。
发售时「4.3英寸液晶屏」以及「“PlayStation 2”一样的画面」这两个部分得到了好评，但是，PSP也因此停留在了「能够将PS2级别的游戏带出去玩」这个级别上。

4Gamer：
是有什么不足吗？

吉田氏：
不是，当然我们（SCE WWS）也做了各种挑战与尝试。但是，到头来有没有涌现出新的游戏呢？最终，我们制作的游戏中卖的最好的是战神之类的，仅仅是实现了在家用机上诞生的系列也能够在掌机上游玩。
另一方面像怪物猎人系列这种其他公司公司制作的游戏却大卖特卖，我们看到这种情景，怎么说呢，果然觉得「只有PSP能做到的东西」「正因为是PSP才能够实现的游玩」，我们没能做出像这样的游戏。

4Gamer：
虽然我觉得怪物猎人的大热有许多原因，但是我认为「大家将机器带来聚在一起」这样的游玩方式，才是掌机独有的乐趣。在同一个地方，面对面的玩游戏，和在网上与不认识的人玩网游又有着不同的乐趣。

吉田氏：
没错。聚在一起玩这一点，是能够诞生出崭新游玩方式的「硬件的潜力」。所以，像这种崭新的游玩方式，如果能在更早的阶段由我们自己提出来的话，状况可能就会大不一样了。（译者注：意思是如果SCE能早点做出像MHP这样的游戏的话，而不是等到MHP的出现，PSP早期可能就不会那么艰苦了）
所以，关于PS Vita，我们必须提出一些设备，使得PS Vita能够具有其独有的游玩方式，这也是我们非常注重的地方。

4Gamer：
虽然想继续询问「崭新的游玩」的相关信息，您认为游戏机的价值和魅力是怎样的？特别是最近，智能手机和社交游戏变得流行，于是出现了这样的意见——传统的游戏产业，也就是游戏机产业将会迎来终焉。您对这种意见是怎么看的呢。恐怕，在各种场合也已经被问及多次了吧。
吉田氏：
确实是，最近都是这个话题（苦笑）。如何与智能手机抗争，像这种。

4Gamer：
特别是经济杂志，都是这个话题。说到底，都是在讨论游戏产业「卖点究竟在哪里」。

吉田氏：
也就是「泛用机会不会吞噬专用机」这个话题。说的简单一些，就是随身听和语音处理机这样的关系。现在Iphone的销量比Ipod还要高，数码相机的性能在提升，手机的像素也提升到了800W到1000W，并且能把拍到的照片马上上传到FACEBOOK这样的网站。以前如此昂贵的汽车导航系统，现在也能够用手机的GPS和GOOGLE MAP解决。

4Gamer：
在这样的环境变化中，游戏机真的变得不再必要了吗？

吉田氏：
这也是我们在开发PS Vita的3年之中，最为注意的部分。我们还是认为「不是这样的」。我觉得数码相机的市场是一个很好的例子，相机的性能在提升，价格在下降，手机也能轻松的拍照。那么数码相机的市场会消失吗，我认识是不会的。
当然，觉得手机上的相机就足够了的人肯定是有的，但是当家人亲戚聚在一起的重要时刻，果然还是希望用好一些的相机来进行拍摄的吧。单镜头单反相机也在小型化，变得谁都能够使用，当然顶级发烧机的性能也在提升，想着不同的方向进化。市场是一直存在的。我认为，这和游戏市场是完全一样的。

4Gamer：
游戏专用机独有的话，果然是人机接口部分的巨大区别吧？



（更新中）