DogMyCats 发表于 2019-3-26 23:06

《北京人在纽约》片头的演职员英文字幕错那么多？

当年打字幕的也算是新兴职业，不过看起来这位应该是不太懂英语，错误很多。下面是我发现有问题的几处。

http://wx1.sinaimg.cn/mw690/006alh7oly1g1glannjhsj30g10cgwhk.jpg

策划是 Concept，字母打错了。

http://wx1.sinaimg.cn/mw690/006alh7oly1g1glanerk5j30bl0aj75t.jpg

中国人的姓和名要分开写，应该是JIANG WEN，少个空格。

http://wx1.sinaimg.cn/mw690/006alh7oly1g1glamqqd7j30md0afmzm.jpg

剪辑 Editing，少了一个I。

http://wx1.sinaimg.cn/mw690/006alh7oly1g1glan000dj30gx08qacb.jpg

英语不懂，汉语拼音也不过关哪，倒是一些地方的方言把 jun 读作 zun。

http://wx3.sinaimg.cn/mw690/006alh7oly1g1glamgixrj30g80cgn06.jpg

不是说Directed就不行，如果是这样，还应该加个介词BY，最好还是用Director。

http://wx4.sinaimg.cn/mw690/006alh7oly1g1glam6fq7j309x06174u.jpg

第几集可以用Episode +数字，或者最简单的Part +数字，这种单独用数字是错误的。

DogMyCats 发表于 2019-3-26 23:08

话说，一部中国人拍的电视剧，也是给中国观众看的，个破字幕用哪门子英文呢（而且英文还用错了），说白了就是不自信，热脸贴洋鬼子的冷屁股。

Doi_Doi 发表于 2019-3-26 23:38

英式拼音没啥问题:060:

LSHWM 发表于 2019-3-26 23:40

你是看片的还是没事儿挑刺儿的

whf 发表于 2019-3-27 21:02

等中国够强大，会出中式英语这个语种，

我的新娘 发表于 2019-3-27 22:03

懒猫果然专业
页: [1]
查看完整版本: 《北京人在纽约》片头的演职员英文字幕错那么多？