【097】明褒实贬
2017-03-20作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。
http://wx1.sinaimg.cn/mw690/006alh7oly1fkp34t4ci1j30hs09wt91.jpg 多次见到“明褒暗贬”这个四字短语，查了一下，没有找到收录它的汉语词典或成语词典。倒是在几部英语词典里找到了类似的说法。
[*]以褒代贬
[*]明褒暗贬
[*]明褒实贬
[*]亦褒亦贬
柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典praise
► If someone damns something with faint praise, they say something about it which sounds quite nice but is not enthusiastic, and shows that they do not have a high opinion of it. 用冷漠的赞许贬低；明褒实贬
» …the belief that the US had signalled a policy shift by damning with faint praise the mediation efforts. 认为美国对调停努力明褒实贬是表明其政策已发生转变的观点
backhanded
» ‘Even my good reviews have tended to be backhanded compliments,’ he says. ‘They’ll say I was good and almost unbearably grotesque.’… “即便赞扬我的评论也多似明褒实贬，”他说。“他们会说我的表演不错，荒诞得几乎让人接受不了。”朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 4 版）compliment
back-handed compliment BrE ; left-handed compliment AmE something that someone says to you which is nice and not nice at the same time 似褒还贬的赞美之词:
» ‘You’ve got a brain. Try using it.’ ‘Thanks for the backhanded compliment!’ “你脑袋很聪明，要用一用呀。”“谢谢你这似褒还贬的恭维话！”
damn
damn (sb/sth) with faint praise (=show that you think someone or something is not good by only praising them a little) 对（某人/某事物）敷衍几句好话[名褒实贬]
two-edged
» two-edged comment 一番亦褒亦贬的评论剑桥高阶英汉双解词典damn sb with faint praise
► to praise someone so slightly that it suggests you do not really admire them 有些口不应心地赞许（某人）；对（某人）明褒实贬其他一些和“褒贬”相关的句子。柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典» In addition to the 81 positive comments, 26 students had neutral, mixed, negative or off topic views. 除了81条正面评价之外，有26位学生的观点或中立，或褒贬参半，或负面，甚或跑了题。
» …a film much praised at the time for its visual symbolism. 由于其视觉上的象征主义而在当时大受褒扬的电影朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 4 版）artistic
» Opinion about the artistic merit of his paintings has been mixed. 对于他的绘画作品的艺术价值，人们褒贬不一。
brickbat
» The plan has drawn both brickbats and praise. 对这个计划褒贬不一。
commend
» The paper was highly commended in the UK Press Awards. 该报获得了英国新闻奖的高度褒奖。
mixed
» The film has had mixed reviews from the critics. 这部电影得到了评论家们褒贬不一的评价。
» Media coverage of the event was mixed. 媒体对这个事件的报道褒贬不一。
notice
» The new play got mixed notices (=some good, some bad)in the newspapers. 那出新剧受到了各份报纸褒贬不一的评价。
otherwise
» We welcome any comments from viewers, favourable or otherwise. 我们欢迎观众的任何意见，无论是褒是贬。剑桥高阶英汉双解词典fitting
» a fitting tribute 恰如其分的褒奖
Indian summer
» A star of the 1960s, she’s enjoying an Indian summer with her second highly acclaimed film this year.她本是 20 世纪 60 年代的影星，今年以其第二部饱受褒奖的影片迎来了事业的第二个春天。牛津高阶英汉双解词典（第 8 板）lay it on ˈthick (informal)to talk about sb/sth in a way that makes them or it seem much better or much worse than they really are; to exaggerate sth 夸大其词地褒贬；露骨地吹捧；过分贬低
» Praise them when necessary, but don’t lay it on too thick. 必要时要表扬他们，但不能言过其实。
页:
[1]