tabby 发表于 2017-9-16 23:32

【013】金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别?

2016-12-26

作者:GoldenDict
注:本文获作者授权,仅供本站使用,转载请联系原作者。

                                                                                                      大概 15 年前,有本畅销的讲英语学习方法的书叫《千万别学英语》,作者是韩国人,书先后翻译为中文版、日文版,书中推荐了一本词典,叫 Collins Cobuild English Dictionary [注:原书中 Cobuild 如此],这就是“柯林斯”词典。实际上,名字里带 COBUILD 的柯林斯词典,都是学习型词典,另有 Collins English Dictionary ,是供母语人士使用的词典。  COBUILD 不是 co-build (合建?),没有 co(-)build 这个词(不过发明这个词的人肯定想表达这个意思),它其实是 Collins Birmingham University International Language Database 的缩写,是 1980 年由柯林斯出版集团出资与伯明翰大学合建的项目。  这个项目的主要工作就是建设语料库,语料库的最大应用就是编纂词典,COBUILD 词典就是杰出的代表。7 年磨一剑,第一版 COBUILD 词典于 1987 年出版,2014 年出到了第 8 版,不过最新的其实是在线更新的版本。
  COBUILD 词典是改名、改版狂魔,牛津高阶 70 年才出到第 9 版,COBUILD 从 2001 到 2014 这 14 年间,就出了六个版本,看下出版小史。• 第 1 版 1987 Collins COBUILD English Language Dictionary
• 第 2 版 1995 Collins COBUILD English Dictionary
• 第 3 版 2001 Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners
• 第 4 版 2003 Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary
• 第 5 版 2006 Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary
• 第 6 版 2008 Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners
• 第 7 版 2012 Collins COBUILD Advanced Dictionary of English
• 第 8 版 2014 Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary  中途还有版权更迭,有的是在英国出版,有的是在美国出版,另有专门的中阶、美语等各种词典,还有 COBUILD 系列语法书。 1992 年,BBC 和 Collins 合作,还出版过 BBC English Dictionary: A Dictionary for the World (Collins CoBUILD),其实内容还是 COBUILD 词典。  接下来看看双解版本,就更乱了。
https://images-cn.ssl-images-amazon.com/images/I/510zWgBO6CL._SY498_BO1,204,203,200_.jpg► 金山词霸收录的是 2011 年,由外研社出版的《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》,蓝本是 COBUILD 第 5 版。COBUILD 系列词典,是革命性的词典,整部词典的释义都是整句的。由于整句释义较长,占据较多版面空间,所以这本词典并不以收词量见长。外研社的这本双解版,在英文版基础上增加了 10% 的义项和 30% 的例证,使得它的体量不输《牛津高阶英汉双解词典》和《朗文当代高级英语辞典》两巨头。
https://images-cn.ssl-images-amazon.com/images/I/510bLYm0uUL._SX343_BO1,204,203,200_.jpg► 有道词典 V5.0 beta版 (2011年12月13日) 收录《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》,纸版 2009 年由高等教育出版社出版。
  有道词典 V5.3 正式版 (2012年11月22日)新增《柯林斯英汉双解大词典》,词条数大幅增加,增加的内容是 Collins English Dictionary 这本母语词典的部分内容。这是一本很特别的词典,全文内容并无对应纸本,如果印刷出来,应该比《新牛津英汉双解大词典》略小,不过要大于《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》。
https://images-cn.ssl-images-amazon.com/images/I/51R5wysu%2B8L._SX446_BO1,204,203,200_.jpg► 沪江小 D 收录的是柯林斯、外研社合作出版的《新世纪英汉大词典》(Collins FLTRP New Century English-Chinese Dictionary),但是有阉割义项提示词等内容,非常可惜,不过好在是免费的。这本词典和 COBUILD 词典有本质的区别,它是一本英汉词典,不是双解词典,也不是专门为英语学习者设计的,虽然我个人觉得它的义项提示词、搭配等栏目,非常适合用来学习。► 扇贝的“扩展工具包”中的“柯林斯词典”是《柯林斯高阶学习者词典》(Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English),其实这就是高等教育出版社《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》的蓝本。
https://images-cn.ssl-images-amazon.com/images/I/51tzIKdTctL._SX350_BO1,204,203,200_.jpg► 卡西欧收录的是 2002 年,由上海译文出版社出版的《柯林斯伯明翰大学国际语料库:COBUILD 英汉双解词典》,蓝本是 1987 年第一版。  另外,还有一些 COBUILD 双解词典,众人拾柴火焰高,柯林斯词典火了,大家都来分杯羹。
  2007年,外教社·柯林斯:英汉双解学习词典,根据 Harper Collins 出版的 Collins COBUILD New Students Dictionary 第二版编译而成。
data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDAAoHBwgHBgoICAgLCgoLDhgQDg0NDh0VFhEYIx8lJCIfIiEmKzcvJik0KSEiMEExNDk7Pj4+JS5ESUM8SDc9Pjv/2wBDAQoLCw4NDhwQEBw7KCIoOzs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozv/wAARCAFaAO4DASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwDkdf13XYvEmrRQ63qMUUd7MqIl06qih2AAAPAA7VnL4j8Q7h/xUGpn/t8k/wAak8Rf8jVrP/X/AD/+jGrLGScCu5JWRg2zQPiLxDx/xUGqf+Bkn+NH/CReIev/AAkGqf8AgZJ/jVDHpSdDzTsguzQ/4SLxB/0MGp/+Bkn+NJ/wkXiL/oYNT/8AAyT/ABqh0/Gj8KLLsF2Xz4j8Q5/5GDVB/wBvkn+NJ/wkfiLH/Iw6n/4GSf41R6UmKLILsvnxH4i/6GDVP/AyT/Gj/hI/EX/Qwap/4GSf41Q7UY6Y4osguy//AMJF4i/6GDVB/wBvkn+NH/CR+Iv+hg1T/wADJP8AGqFJRZdguzQ/4SPxF/0MGqf+Bkn+NH/CR+Iv+hg1T/wMk/xrPoosuwXZof8ACR+Iv+hg1T/wMk/xo/4SPxF/0MGqf+Bkn+NZ5paLILsv/wDCR+Iv+hh1T/wMk/xo/wCEj8Rf9DDqn/gZJ/jVA0nOBmiyC7NAeI/EX/Qwap/4GSf40f8ACR+Iv+hh1T/wMk/xqgaTrSsguzQHiPxET/yMOqf+Bkn+NA8R+Ij/AMzBqh/7fJP8aoClUlTkcGiy7Bdl8eIvEX/Qwanx63kn+NB8ReIuceINU/8AAyT/ABqhxijHHNFkF2X/APhIvEOP+Rg1T/wMk/xo/wCEj8Q/9DBqf/gZJ/jVAZ4NHanZBdmh/wAJH4iHP9v6n/4GSf40f8JH4hB/5D+p/wDgZJ/jVDAxzSHnk0WQrsv/APCR+IcceINU/wDAyT/Guy+FerarqHiu5g1DU7y8hWxdhHcTtIobegzgkjOCefevPuldv8Ic/wDCY3XOf9Af/wBGR1nUS5GVFu5zniL/AJGrWf8Ar/n/APRjVljvWp4i/wCRp1njrfz/APoxqy161otkSxetJ14petJ24oAKX1pPwo6UwFoxz1FJyaDQAY4pM45PSlJ+XnpWtaWsNhph1K5iWaUgGNHGVXPA4/EGsatZUkr6t6Jdzpw2GliJNJ2SV2+yMna7LuWNiPZaaDzjv6VYa9vJm3vdSBj2ViAPoB0qf7f5umXEM203JKhJNvzOuckE+1DlUjvH7gjToybSk1vut/8Ahyj3pDUkNvNcOUgiZyoyxHRfqegpz2s8cRlaPdEDguhDAfUjpWjnFO1zFU5uPMk7EWe3U9h60hOByD71q+H5XXUfLDHy9hbb2zxzVUSvFrDmNipafDY7jd0rL2z9pKFtlc6Vho+xhVv8TttsVTkAZUrnkZGM0mR071qeIRu1VFHUxKBj6nio7w3/APZsUVxarFbQsAH2YYmlTrc8ISt8Xn/Vx1cL7OpUhdvl6239exQo+lTR2N3MFaO2kZWGQ2MAj609NMvpFJSEMV5Kb13D8M5rR1ILeSOeNCrJXUX9xXCgoSW+YdBjrQB60IjySCONGaRjtCAfMT6YqymnXUjMieUxQEuFlUlQOuQDTlOMfidhQpVJ/DFsrdB9KMmgEFcij6VRmLz0pOAaO9L1460AJml788e9FIKAAjmu2+D/APyON1/14P8A+jI64mu3+EH/ACOV3/14P/6MjqanwMqO5zviH/kadZ/6/wCf/wBGNWUvJrV8Q/8AI0az/wBf8/8A6MasteuapbIlitjNJSkcg0nvTADSYJPA59KXHY0DPXOKAEzQcijnPtRyaABgSuM1tknVNAMcAzPCq7owecr/AIisXNLHJJDKssMjRyL0ZTg1z16PtEmnZp3R2YTEqg5KSvGSs/8AgDARUsNq1xDcTjIjt03FsdW7CpJL+WVt80FvI/djHgn64xmg390Y2j3osTLtMSoFXH0Hf3qpe1a91WZEFh4u8m2vQvXe1PDFsLfiJ2HmEdz3z+NR+Hd/9pukYyjRHeOx5GM/rVK3uZ7VXWFwY3+/G4DI34Uv224ETww7II5PviJdpb6nrXO8NJU5011e/r/kdyxtL29OvquVJW9O3k+pe0lY11+VIMeWA+zHpmqEvGrt/wBfH/s1FvdTWZzbbFYfxFQTj0zQbmUzeeUi8z18scn1x6+9aKjNVJS6NWMZYmlKjGD0ak3t3LniL/kJrn/niP5mpbjJ8K2vpuH8zWfPeT3ZBuCkjDo2wZ47Z9KedRumj8lihi7RmMbR9BWaw9RQpx0vFm0sZSdWtPW01ZaF3w4SGuwP7g/rVXQDjV49vUq2T68VFBfXNohS3ZY/UhBk/U96SO7nhcyQ7I3PVhGMjtx6U5YecnUtb3kKnjKcVQTb9xtv77loTT2+v3E9vEJXRnZo/Vcc1LbRaVqFwosmmsbpslO4J7+3r6VR+2XIuPtKuFmwRvVQCc96Be3GGK+XG7cNIiBWPryBSlhptJrR2S3/ADXUUMZTTakrxbbs137PdMgZDHI8RxlGKkjpxR9KMfhS45ruS7nlu19A780dBRSn8D+NAhBzS4OcE5oFBOee1ACECu2+EAx4wuv+vB//AEZHXFYrtfhBn/hMbr/rwf8A9GR1FT4GVHc57xCP+Ko1kYHN/Pz3/wBY1ZSjLdeK1vEPPijWf+v6f/0Y1ZK9avoiRSB0pMd6U8UnemAHrRjHNFGOKLAH1o70U4kGgBvWmSv5UZfG7HapOlWLURzvDpy6XFe3V3MscLvLIpBYgBcKQCMmlLRXGtTe8WeCYvC1hpN3balNqMurY8m2+z4PQHIIJzyygDHesc6BrgbB0PUQe4Nq/wDhXrHxSuz4Y0/RZbbQrXVIIIpLYm9ieVIU2oOxABIGMn0OO9cSPhys134eYazHbW3iOPzY4hE5a3JQOUXk7gMgZYg1zwqdy3HsY+leDfEOtapHp8GmT2xcFmnuYmjjjUdSSR+lUtX0e/0DVJdL1SHybqLng5V1PRlPcH/9fIxXqHgPS5fDFj440mO9W4lsVBW4jUrlvKcjg9CO/Xnua8h0428SI11FJNDyWSOQIx+jEHH5VcJOTYpJJHWeHfBljrvgjVPElzqFxbS6a8gMUSK6sqIG6HHJzjrXJRyiQRk4AdgrY7ZNeveDrK2T4Ma1cw2l0Le9E8nkmYM7gDYQGC8Z2kdDXnlxf6L4l1uxhsvDraXLLJHbLBa3QCu5YKrEMnXsfXqaUZu7G47F/wAfeDrPwRfWdrbX9xdtdI0hEyAbFHH3geTnPauYGGAKnI9a9d+MlnYw3Wla1e2k19FaMIprdJvLDKxJG47ScEoRxivMdbvdP1bUTd6dpA0iGRf3lqkvmJu/vLwNo9ulOnJtWFJI1PCXhCDxZpOr6hLqcliNJUOwSESb12sx4yOflNP0zwZBqnw/m8VpeXP2mKUwrZQweZ5jllVFHOeSw9foa6n4W6hd3nh7xb9quXbyrddrBQSg8uToOM9B19KNK1Ke1+BGq3um6jdCeK5+S4ZBFIv7yMHG1j2J5z3NZynJStcpJWOMtfBPiG+0VdYtoLc24leGdJZ1ha2ZTg79+AOffPtV3UfAkWnaEdRj8V6PeX0YLzWMNwn3P9hs5Zh6YGe3v0Nhd3OsfAXWp7++Mk8l2A9xcuSTh4sZPJ6YFc1d/D3+w9BF9rurWunalKS1jZn51nVQCcsucE5GO3r14fO29WHKjmgcrkd+xpT97IHFC5IyQVJ6g0uDnmukyEzQMUdKWgQfSjr14FFAGTQMMDqDXa/CH/kcrv8A68H/APRkdcUTzjHHvXa/CH/kcLr/AK8H/wDRkdZ1PgY47nPeICR4n1r/AK/5/wD0Y1ZK9eK1vEP/ACM+s/8AX/P/AOjGrKThvStF0ExSKbinnk5pvNUIM84NGOfajApccUAJ0opwXPAoIA6/lSsA0dOa6TwS9lpV/L4t1bix0kEW8WBm5uWBCoueuAdxP8PymudHGDmobsB4CzEkqDtGeB61M43RUXZnufijxpBoMXh/XtStJZoNR0+ZJbSIgjc6xOAc8EDBGff8KoXM1haw/Di+vbuKwhRDIiv9xVaNSAWOAAMgZNYnxUMf/CI+D4xNG8iQDKBgSR5ac49MivOoYrXzybwzC3YYdoVDuo9gSB19xXNGlzK5o5WZ7L4cube8v/iNcWlxHcW8mCksTblb90+cEda8Z0uyutUmtdNsYjLdXbiONR6nufQDqT2Ar1zwhp+heE/h/q2qp4hS7tNVtiY/NiEDKVV12BdxJbJI49OK8jspLi1hJhleB5IzGzIdpKHqufQ96ukt7Cl5nuf2zTY/hjrWl6Bcsy6FaNAbqL5Q0qpuZlI755z6k49awtL8RaL4hOl+MtVtjZr4fgKXd5LGoa8uWQAImPvY+ZucEEjjBJrO8CzWVv8ACLxTDcXkEDzNOqRySBWP7pQMDryeBXn15qN7qNpY29zIEtrMCO3t0G2OIE/M2O7E8knk1mqbd0VzI908UT6de+L7Xw/rBK2OvaY0K8gFZlcMhBPAPJx15215N4t8Far4LnC3jR3FlI2y2uUcAyexTOQfXqPeul+Nd3aXesaKbK9inkihfcYJATHypU5HTPOPpXDarqmqa5ef2hql215diMRq7gKFUdAAOB3P1JrSlGS1WxMmjt/hxf2umWfiCy04ajqtxd2ysTZ2uGgADLk5cEnLjAXJ4OKs2VwU+F13pGpx63qEE9yWuL23gWU2yo6F0dS+5GAQ/eHGQelczb+L38P6LJo3hNXtzP8ANearKoE87YxhF52KMkDknvwc1L4E8R3nhjUbvUDqNvDZXAAuzeFpHkfOQyIp3s/J54Xk5I4qJQk7yGmtjXvzp+m/Aq+Wwe4ew1LUwLJrlVWQqGUncASMgxOMjrjOB0qf4zKDB4VY9fs8n8o64zxf4jbXobazsrQ2OjacpSyteNxz1d8cbj+QyfcnsvjFPazweGo7W8guZIopA6xSBsDCYPHY4NEYtSTYN6M87zk0HrzSjHFI3rXYYidyelA4FHalHT2oASlzxRx2pfvcUgG9sV23wiGPF91/14P/AOjI64vFdp8I/wDkcLof9OD/APoyOoq/Ayo7o57xB/yM+s5/5/5//RjVlIcNWt4gx/wk2s/9f0//AKMaslT83TpVrZEikc88UlOxSdRnFUAdcYpO9O6DNavh7w3d+LLm6s9LnhS9tYvOWCbIEyZwcMBgEEqOeufY0m0ldjSuZI46UDk8800yKoJYFSrbWUjkEdfyrStPD+s6jp66jp+ny3do0xt90I3FJBg/MOoHI56UNpbsEmZ2MUf0rcj8E+JJdfn8PixRdSghNwUeQBJYwQAUbockgfnnGDWPNDLbXMtpOnl3EDmOVMg7WBwRkcHmkpKWzBpogSJImZlGC3Wngegq3penT61q9tpNs8cdxdvsjeUkIDgnnGT27CtKx8G6pqGtapo0F7YJd6QjPcO0p8pgpwcNjjGe4GO+MUnKMRpNnPfZ4/N8zblialPvTEmWVN6q2MZAI5Ye341rXfhzUrPw/Z+Icw3OmXvyq8DEtE/PyupAIOVYcZHHXpkcooVmzJaNHkV2XJXpTuSasWdlealdwWdjayy3Nw22KPG3cfqeB9TUbwXEFzJaTQSR3UTFHgKnerDqMU7q9g1IY41iBCDGetP5GKnj07UZra4uYLC5kgtED3MnlnEanjJ/z0FR2sc2ozx2mn20l1cyg7IolLM2AScD2AP5Ucy7hZjAMHikKgnOM4p0R8+WGKIFmmcRqB1DE46VpeJ/D9x4T15tGubmG8l8sSK9vn7pzgMv8LYGcc8EUcyvYLMzP85psUSR5CDGetPtkuL26FnZ201xck4WGKMlmPXgfQGtDw7o7+JNZXSILuO0upo2aAzKSruozsbHK8A84PTpRzLcLMz6CtXV0TWXnuYE0q7lktJWgnEMRkVJFOCMrkVZs/CPibUZJo7TRbrfBGZHEsZjyBjhd2Mtz060ueNr3Cz2MkKD3we1KRk1E86JH5g+YenSuvk+Htwr7E1u3z/ZX9qsZIWASP8AunGffkenTpRKUY7gk2cpgcUuCKSKRZo96jH49KcRzVCE4Fdn8I/+Rxuv+vB//RkdcYVOOK7P4R5/4TC6z0+wP/6MjrOr8DKj8SMDxAP+Kn1g/wDT9P8A+jGrIX7x+ta/iDH/AAk2sf8AX9P/AOjGrJXGT61a2Qhx60gGfrTu4zSc+lUIkgnsrYStfWL3gwPLCTmLZ654Oc12ekx6n4Jv7XWdM0O2ka/sleKSbU1CtE+1sbW2nIwPauLisbvU5DaafbvdXTIzLDGMuwUZOB347Dmup8WXOi65YeHoh/acs1hpkdvOtta5EbgAFTuI5BB6Vz1bNpGke5JGLnwEtv4kk8PWl0NVjeNTLfCdVLE7lIAxkgHkZGCR60/Q7Zbz4ZrBGnlxzeKYlWPOQgYIMZPXrRrkA1rwHoVnoMF3ePoqSy3kTxbZIUZsAsO56kAZOBmq+nXb2fwfub2AqXt9ejlTPIyFUisrJxv1K1ubKeL5FuPGHjrzSdoGlaQx5BySflz6ALIR7muX8U6BNp/2fxBao0uj6wi3CTJ8wgkYZaNvT5icZ+nUGul8SeGdNh0TXFU3FrY6Csd1p8URBWVrjnMmRlsHCA5yFTuc5Zq+sTeDvAdl4a0+4nlGt2aXSSy4/wBFRwDIikdQTuxwMbjyT0IOzTiD1WpieBrixXxpoUJ0sG5+0AfaRcPyeednQV2+m6JPaaz4z1W50RIbC7t74Lci7z5+JDuBXOVzgnOBiuK8AaZp+p3mt2eoW4nht9Le4jwdskboykMjdVP+TkcVvBtKvPD/AMOra50x5be5u5I0he4yAPNAO75fnBznHHpRV+MI7HHap4iXWtE02wOk2lhDp2Vt5YWYttP3lYk4OT8xPr9TWkLjxHoemTeFtRhNlDZK+qrKj/vPulU2upwVMjA8c5yM9qzvGVjZ2PjLVtKsImgs4ZNsUbHO07QWAPpk8DsMVt65r76z8MYrk2awm28jRll37mm2gSyHtgfu4uPc1cvhXKtGJbu5a0C61eb4y21hPql68JuXm8tp3KlPLMi8ZxjGKwPFmoT33xE1a8W68mZL0wQ3AbZ5YQ7AcjpgDrXeeFNOjfxPpXjGRW+xL4cEks+OBPGoicfgorydZJLsTXE5y9w7SP7knJ/nTp+9IJaI9A8D3utad/wmMmoXd0LvTdMcbLiQyBJQGIIBJB5Ax2INM8E6jrMvxP0e0uNSupLaW1SdozIdrBrXfyP941Ppd+l38GtdvhbE6lbQpp00y9ZYVYbCe3yo5GeuF+lWvBNuVvNE8VNHm3tvDs6u/YPA5TB/4CR+VZN73K7HMaSH8UfF/wC1FRgai90yxoOY4iWAwOpO0D3JrodU1jXrrwLqVzJosz6jfXst8WEBifToE2or5ADFxggHrtBJ4Brj/h9cT2/jXRjFKyG5uVSUqeXUsDgn0yBXp15O9npeoXMd7DdmPSLwrCS5D/6S3JBAyP4Tz+lOqrNIURujyazc6/4M09J7maLT7A3GqSCYna8sRKLLz144z615ppV1q1x45fWdFtWvtQN/LNGgXKuWZiQemARnuK9EvPDV/pE2q3PhrUNTuvEN7fCye7udu3y3RZCTxjCgY3ADByAOAK4b4etdab8RtNsFee1YXDw3UAcruZVYEMB1wc0U9pMH0MydH1fUL3Ub3VbSw1Ce4dp7a4EqMr554VTgDpyc8V2vge00ix1m9fQ9bbUJX0Cf7ZhXXyZgycqWAypzx1IwfWsmSz0680Txxq+p2hurqw1VWilWTy5BvlKEbsHjB6YrqLHS9M0f4hajbaTai1gn8MNK8atlSxKjI/AD6nJolK+gJWOF8A6dp+qjXItUtRdQW+jy3KJu2sroVIKsOh6/1yOK9AlurNopnNk5LeCRJnzj/qv+efTr/tfpXE/C7Z9p8QCVWaP+wLjeqnBIyucHsa7RW082x/0e4wfA4P8Arl/1P937v3v9rp/s0VfiCOxxfjWw0mwt/DculWP2Jr7S0uJ1D7lbIGP+BdcnvxXNZ556Cur8ftE1v4QMCOkTaLF5aOwZgOMAkAZOPYVym45xXRS+AznuLnj2rtPhIf8Airrodf8AQX/9Djriq7X4SAf8JfdYI/48X4/7aR06vwMI7o5/xAM+JtYOOl9P/wCjGrJTrnFa+vn/AIqbV/8Ar+m/9GGslBk1a6Ei8Zo6mnEdOMYpO1MDpfhiQPibpPusw/8AITVNqcEVt4ZPiO51fV455tXntZUt5sqwBYggE8HAx1qv8NWVfiVpLuwRVWYlicD/AFTU3UPFDrpFz4ds7aBvs+rzXX2yVEmSUbmACqykDrnI9PeuacZOp7ppFpR1O70yyXw74z8S2OmX140SaJ9oQTylzFIemCTz2OffFcf4WTT5fhXNDqok+wya9Ck7RyBCilVBbJB6df8ADrXT+GNUh8SReJfF91dx21wumtZz2Qj2rCApKtvJ+bOPQdx2BPFabPaj4O6jYG4i+3z6rG0NpuHmSDCcheuOvPtWSWjTLOx8Waxaat4T8aXGmuktjbCysYZUOVfY4LEHvgvjPfGa5r4gkm18HkcE6JFz+ArO1q8h0jwVB4Rs5luJ3uDe6pLCwaNJMYWEEcNgAE4yMjg9caXxBaA2Xg8RzI7po8YdVOSnC4z+v5VdOLUkKT0MnR/FC+GEuJ7TR4ZZ7i2a2uJZZ3xIjHJwo6HgV2uuxR6T4b8NGz03ztS0GyXVDaPK37mN2UsxA5ba4GfQA1x2hWuk2UsOueIriP7JCfMttNjIknu3B43KM7EyP4sZx71JD421WLx2vjGcFpC+2S1RuBARjyx64HP+8M05w5pPl6CTstRniDxnN4l0d7aTR7G3Z7g3f2mIsZBIfvck9CABj0A9BWn4zWwg+Hng+PTInis7jzp3V23HzMLuyeM4JYA+gFP+Idh4MitrTU/DPmG51VTKkVuwFuiD7xZCMqc8bRgAg9MYM99ceGdQ+GnhiyvtVjR7CVnureE7rkr825FXsWJUAtgY55xii6SjJIO6Z0Hg3R9V1b4MXOjJdpaz34mawV+ph3DII9GYsM9g4NeTzQz6fNNZXsD21zanbLDIMFT/AFFb0fjbU4fGFt4lhhSGO1UQQ6dG2ES1Ax5WfXHOcfe5x0FXfH3jGz8Xa/aSQ2ayaTZhTkpsnuD1ZCxGVUHK4HGcnnjDhzxltuJ2a3Or8AtZ2uj2Hgu5QNLr1hcX13g8oJABGB7mME+owPWofA+ka7f/AAY1fTLUxrNcyzJZ7j/rEG0OPTkh1B9TzXCadrE58VP4hvtVksZyWkkmtovMkYEbfKiU5UfKdoLHCgZ7VoW3jzULTxXZa3BbC3sLGIWsOmI+VS26Fc926HJ7gZ4GKzdKdyuZGd4KSQ+O9Eg8po5Yb5VkjdcMhXO4EdiMGvTLd9MuNNlbyZo7eTSbxt8koYCMXR3A/KOpOc54HHPWuKufGMV/8Qrjxc8SQx2lvILCExgPM+0pHvx1OW3HngDHarPhXVLIeBNdOq6nIt9a6dLY21tM6BGSTLDywAGZiwwevQduA5qUmm0JWWhfCajrHw+v5b/VLa1a+8QCWW4W/jeO3jYDIDK2OOy5z7Vg+GIItO+K+mWsN7HqEMd2RHeRHcJlKHBz688+4NNs/KX4J3kTyKJTrKkRFvmPyL2/P8qzvCuqL4e8VaZqzjENvLibAziNgVYgewOauEGlKwm9UdhrEOj+HvD/AIw0i/uftGpX1zBcS2sM4jY7pfMVEJU52phmOCOcehq7pWtaXr3xBu7nSJmlt4/DDQsXUqQwIyOQM4BHOK831K6fVdavdWnyJbud5RznYCeB+AwPwrsfAmt+GdG0HVrzUbeG11iOB7eKRJH8y8RxkAR5I3blALAAdM45zEqXLFMaldnOeENa0vw7b3txdNfTT6jYyWJhhgUrGHIw4YuCx46YH1rs7q7bTdXTw/c6XqI1F9A/seJAsW2ZcE+cjF8N/udc8ZzXHeEpNJ0F4tf1lhdT2jZsdLhOXklHSSQ9EUHp3J5xgc1Nf1rVfFF499q1yXnyfJjQ4S3Hog7dBz1PeqdNzk7BzWR0uv67oc2gw6BqWg6pbazY2MVtbXFxEsZj2dG25yAx4PXj6VxqggANgnviu08YeJLLxR8P9BuJpo38Q2tx5U6A/vAgUhmI9GIjOemTx3rjMdBz71pRVokz3E7V2vwkH/FX3X/Xi/8A6Mjri8HFdp8JR/xV90f+nF//AEZHVVfgYo/EjB1//kZdY/6/pv8A0M1koPmrX1/nxLq/tfT/APoxqyU68DmtVsiRTyaToKdxSYpiGPGJUKNyp7U4AgADoBjFKODR1NADSCwKh2CEjegOFfHTI7496UoN4cqMgYB9BQOKU0WC41VCjAHFNSJU3FRjccmn/hSY46UAN2LuLYGT3p/Q8VekhtLVLfz4ppjcnETRlcFvTk8dahvbYWtyYhwcfMM5Kn0p2FcqLGqMzIAC3XFARQ5fADHqaeVwOKByOmTSHcMD65pB8vA6UHjg5HtR07HH0oAOo5pT60YJHAJpO1FgDGfTikKKzqzDLL0PpTumMggduKcAGwADknGaLBcjKqZfM/jAxn2pTyMEcVoyW0AuX0/7PLHIqF0uG+7LgZOBjp+NUMNg/KcDvRbsFxKaVUuGIyR0NSAA/ePHakPPtQAhAzu7nvSU/Hy+wpuOKBhtUNvwAxGCaAP/AK9LR70AGPSuy+Ev/I33X/Xi/wD6HHXG4yfSuz+Ewx4uuv8Arxf/ANDjrKt/DY4/EjC18Y8S6ufW+m/9DNZKcMTitfXh/wAVHq3/AF/Tf+hmsmPOTWq2RPUX0oxS4xR16YqhCAfjSYBNOxg0UDG4zxRjFKc0dcZpAH8qQnrS9O9B5oAsXI/0bRznpddPxWluonudYlhiBZ3kIAH1qee2N3BYi1kt1Fo/mkySbSzccYx7VYufPkWdrWOygnnGDKbgkr64460+ruRfYigcG6ubO0jZYrQBXmSJXZ5PfdwBwfyp6C72W7yaatvLJIVuZUUERp2fB4UH39KEVLfULifT5IZoboDz4JnMeGHdWwfU/nSXJe7FuEureVoZvMktnJETDjC574wevqaSvbXcNL+Q7Tymo3V7bu0EzWrhYblUGHBz1A4PSq+nT3+oRpO32NbdZ/LlQoB8vHQ9c81ZszJZajdXRms3S62sVViNhGflHHv1/Sq9nbxWVobe7midTN5qtCxJycZBBA9KaTdr/wBdhO2tia0N3dahfWazQwLagbGjgGSfxzVQXsR0aLVpLVHvHk8lVAwjN/eI+n61ctS1tqN5emW2YXYGEEpyuB34qqljbpo39l3d3HuEnmQzQ5ba3uOKVpdPP/gDVuvkXVjuzdQxyWzTW7DE5mSNDEf7y7TnHtVVZNSlvb21tZrWP7GV2s0QUN9c57VbS7l8yN724to9uC8kBLNNjoMEfKPWqwVY5765kmgZL0D5I2JZMdO3NNra1xInW8iudRdLeBXYpgtkkyED7oz0BPYVDY3aah5cYuttzki5s5YwgIweE4zx6ZzVOxdIrglmKZUqrj+EkcGr9y0Vx9mkvHtTLasr/aIc+bMR0B44yeTzTd+g7JaGSww7Lt6HvR36U+VzLM8hGN5zimkUmUIFOOaMAA55peaMdaVgEwM9KAOaMZo6UDEbGcDvXZ/Cf/kbrof9OL/+hx1x3TtXZfCj/kbLo4/5cn/9DjrKt/DZUPiRia8P+Ki1b/r9m/8AQzWRGOtbOuKD4j1Y/wDT7N/6GayI161qtkR3FwPSkxxT8c0mOaokRVJPyjLHgCrP9l35XPkNtNRRO0M6SJyQRVuOG0Pi24hnWNLf7MHCO2EDELz+podlYLsrS6feQxeY8RVBxn0quRkVuQWtlLO17YBIoY/Mhl+YlZRjhh9DVAw6aVcpfNNs5kMUTPsHqcDp707ApMpUYz71d/s4H979ojFps3/aSfl2/wCPtSlLC2YSyXTwFQHCyRMC6n+IDHIo06hfsV5LC5jhEzxMqdj61G1tLGqtIjKrDKk961bdUPi6fyfmjlsw65JIOdpyKVorS8S7Szu3kbeJLgzkhYOvC5HA6/kKS1Fe25kBGkIRFJY9AOpqSewuLUAzxlAa0bK3tor6BVeYtMpMfmRFVkXHJBPbFVLNraNtXtpln8tLjcPJjL+WozyfQUNpWHdsp7AeaCvNWJoFiEckUizQSjdHIvcf41GVfshx9KLDuR7c4AHJ6Yq0dLuFwJAkRI4V2AP5GhJ/7N0ufUVUGcMIodwztY/xfgAan3x6bFBCbeO5llQSXMsy72kJ5xk9uaOthPa5CdHvQ20xY47mq8kDxP5bjDVfntbZdC1MRkSIx82AMcmMYAxz0xyPpTM2l1Z6cshngkaFI45njxE7AYxu6/pSur2YFYWk7QGZYyYxwWqEKDW4sVrFfwWkzSf2iI2jjABEZUgkk9j36VTFtZ/amtC9zNdKCTFFCc/rj/CnZIFK5RHTpRjmr0VlDdxG4tZ9lvGSJjMNpiI67hS/ZrN1hIeeEXJxBLMgCSH04ORntkUBcoED6UAccnmtB7S1toppJFuJ1t22TSwqCiN3HJB4zzxTjpkUN0ttJI087gskUGCQvqSSAPzo0C5m4yeKAMn2qzJDCYfPtnZow5SRWGHjYdiKg+hpbjuNPPSux+FAx4ruT/05P/6GlchjjNdh8K+PFdz/ANeT/wDoaVlW/hsqHxIxtdwPEOq8f8vs3/oZrIjxk1sa7/yMOq8f8vs3/oZrJjGSQPWtVsiWKcUnFP4BppHrxVEiojNKqpySeKvxxofGtwsqxyBbMcSYxnC+tUUdo3V0OGU8VP8AbVK7WsbU85JMQ5NDV7AacK2tlc29tGys9zcM8cSEfusjJ4Hbj9aqaSQP+EiGRjzHJ59mqBL0RHdHZ20b4xuWIAikN6AuFs7bGMH9yvIpNXsIiURzeBrW2kmERnm2xsx+UNuP3j2GK0Emh1LV7WaSW1MlpCUFusok89iCD7Y/WoZ1N6lrJBaLJbJJm8tIcKZCOjY749KmuYLGXyGisFsY4JRKZmQI/H8KgcnPHXgVCi7+lirq33iRPnxtICVVvsYG0Hocjiq9pJbi+8RfaPnhJ/eKhG4r82SKG1RmlLxW8C5bcD5Y3Z9c+tINRkXbiGAbeBiMA1XL+bFr+RPaC70680+3N5FqVjcEiBiP3kIA6j2x70zSZEW58QASpgu3O7qPmqL+0Z0LtCkUTS8OyIAW+tJ/aMuABDAMDGPLHIoUUv68gbbItP2Dw/YSsBIkcjh1B5+8auGd2bcusBEzkR/ZFOB6ZzVW4u5LgfMEUeiqFBP4VAAAc00tEg3dy3NCur2tzZQARuXEkCscbmHb8QTTiqalHDIJkt7mJBHcQzHY0ZHGcHtxVM/eyOD2NWTqFw4UTCObYPlMiBiPzp21uHSyJJrq2k0nVooGUQRRKkbngyMc5I9QSOPpVfU54m8N6KolQlXjyA3IwOc1M2rXjMCzq23plRQNVvA5IKZP+yKlxvfUFp0J9SuID4w04maPaImBbcMDIOPz4pYLiJPG8zNOg/0UKWLADdkcfXiq/wDal2FKb1565Apf7VvNu3zF65+6Kdtb+dxdPlYr2sb3+i65a2jCSZ7nzFRTy6g5OPWr1nLpEsFqYreGSbCqLcLmUSdDwemDzmoJNTvJAMy4x0xxQ+pXbg/OFYj5mA5P40oxsNtsS4KQyXl9pmoG3uVmZZ7GU7lmYNg4HfP0PXtT5o47bxBJc6rAiQ3sC+W8nKRuAMqT26Gmf2neAD94Pl4BxyKZBe3MAYJKSr8sG5FHIr3Q7vqWLs27We61SNIt+C8a7Vmb1Hrj1qhgAVJNcS3LbpnLYGB6CmA+pqhIAB36Cuv+FvHiu5H/AE5P/wChpXHn6fSuv+Fn/I13P/Xk/wD6GlY1v4cjSHxIxtc58Q6r/wBfk3/oZrIjyWOK2tcGPEGqf9fk3/oZrHj+8eK0WyI6sdj1oxggdRTjzzSYxViExzkHrRjt2pcClCk0ANxxRgil780pGRQA0FkcOGIHfFXLqTybu0tBaw3AvP8AVSPIRj13cVTPSp7njVdA+p/mKmTaQWTZPdxxWkXm3VqhtwQsk1rJuMRPTKkA4pP7PMMYkSB75ZGXy/JP8B53U0grb6wWz5fkOGz0z2/Wqonv7DwXZzw3EkLmUoAMcoSfxok+Vu/YSV18x0tuUuXhiBl2nqopEtbiSURLE289BitS7lH9vppkBaCLyjNcPGcPIOyg9h9KguhcDSdScXb/AGZV3WwVz5i+oY9SOemabe7SC+xFFYyLJJ5sDSsilkjU48w+gNR3duY5UVYmjkkUFoTyUPpVqDfa+G0eGedJltBKr7twUgZwM9BUL3syaZpAjfF5qJEb3Lcsq5AOCe/I5pOSW/YEm2VHhlix5kbLn1FOW3uHGVicj1ArRu7gadf2QiMktrdSGCSGdy/zZwHBPIPP0ot45bnxHfafPeXDW8EalFRth5x/dA9ad9bdQvpfoZnlyB/LKNv9Mc054ZouZImUHpmrFhPfXnh2eVbiNbqCYobmU7T5YxnLdjz161PY3CN4iNrbtM1lLa+Z5c27G7+8u7nFJSTt5jd0n5FFbS4k5WF8duKVrS4C5MLAeuKlVLq6v9TgOrXEEdoyeW5Odo9wMZqdblLHX4/NuppNPuoC0RkkJCOB83fnof8AvoUuZbtaCs9upRkhki/1kbLnpkUzGetXZ2ZLGKNy7SyjzHMjFimeQoz0wMCqnbHSrBDcflRjinYo4x0oGIAOhpMc9adigUANbr6Cuv8AhaAPFVzj/nyfr/vpXI4OeOK6/wCFw/4qu5P/AE5P/wChpWNf+FIuHxIydcGdf1P/AK/Jv/QzWPEMufrW1rQ/4n+qcf8AL5N/6Gax4gSxrSOyI7jyOabj24p5HSirJGYGfftR19qdRinYY0AYJpe3BpevajAI9PekAmBkZ6d6s3MSXdza3S30cH2PmGPyiffk55qvgn60m0HHGDQ0mrMNb3Ld28V2nl3t0JYc72gto/LEh7bjkkj2pL14tZso7WWYWkUbAhVjzjAwoHPAFVduDikwDScU9xdi7cywXd3BeC4EN/AMCZY8xyD0K5z+venS3EMkM9tcTGT7Su1njXakQ/2R/PJqgVzwKULgYp2QFuMiPTDpsmpB4/L8pSIcBVPUnnk/pTSlmdOg0+a4dzbsGt7iNNrRkeo71WCjqRRgilyrsGvcuvPBJew3l7KLqS3/ANTHEmxAx6sck5NJDJHb6nPqS3gM9wu10MPC46d/YVS247UEAc4osrgSraWa6XNprXsjRSy+cGCYKv8AnyOKmUoNRTUH1SV7kJ5bt5SgMvsO361UxkcAUbc0uWPYd33LUZgiuLqdbkzPe8SR+XgE9sc8Uk9nb3NtbadNIkkyXAkKKctEgBLbvQEY/HFV9pQgjqOQana5OHdIY0mlGJJlHzsPQn8qbStYXW4y7m+0Xckp6E8D0FQd8AU4DsOaXGKY1ohpXFIBzT+3WgDj3oC40gZ6UYz14p2KXjd1oC4wjArrfhf/AMjVc/8AXk//AKGlcoR7V1nwxGPFNz/15N/6GlY1/wCFIun8SMvWuNd1PjreTf8AoZrIiX5iM1s6yD/bupn/AKe5f/QzWTEOWrSOyM29WKRRt/GpNuMUmB6VYrkZXnigAHjGfepMUY54oC5HjpmlIB/hA47U76GlKkdaAuMOPSm47ipMfL7DtSYoC4zAoA/vdKdjijHP9KAuNIpCKfj9aBx0AoC40DmkA9eMU/HJo7CgBuB1FIaeODz09KXAz9aBkeDRinkY69aCKAuM+lGPXrTtvqKMdqAEIGKQipMDuKQjtmgVxmBjpRin7ePelAyKAuMCk8Zo2npUnQYB60mPeiwXGEdO9dX8MxjxRcf9ebf+hpXLY4GK6v4ajHie49fsbf8AoaVjX/hSLpv30Zusg/21qWRx9ql/9DNZEI5P1ra1kf8AE61H/r6l/wDQzWPGPmP1rSOyM3uxxGaTHNPxyKCBViGYpAo7mpMZ69aQLQAzB9OKXHrTyOM80mBigBmOOaBwc08qCOnFJjHFADMetLgU4j8aXaMcGgLke0npQFOKeOD0zQByaAGDjjilYAjIp+APekxmgLke3P5UEdKkIxQQSeKAuR45z1ox7VJjHXkmgLgUBcbjgDv60hX1GPan+460Yyc0guMxxijHpT9oP1owfoKYDcYzRinYGelLgD6UAR4B6Dj+VKBzTscY6Ubc/SgBu0Y6fjXU/DYf8VNcev2Nv/Q0rlyMV1Pw3H/FS3H/AF5t/wChpWOI/hSNKXxoztYGdZ1E4/5epf8A0I1kxdela+rZ/trUe3+lS/8AoZrKj6n61rHZGTerHd6bjJp+KCOaom40DJ6UvQUvHJpMZ6GgLjcfl70fhTsE0Y7UDuNAzxQwHQfnTsccUhBoC40rS7c4pc54xQOtAXGlecfrRtwKcRg4FAHFAXG9umDQRkDtTwvG6m4oASlxjJFGMdqUAmgY0AEc0EZPWnAdqMCgBuBj3pMe1PAI96XAPfmkFxuPQdqMYPPWnY6UHPpQIaRTccVJ0xRjtimBGRmlHFPwMetGB360BcZ1rp/hyMeJLj/r0b/0NK5rGc10/wAOxjxHP/16N/6GlY4j+FI0pP30ZurD/icaj6/apf8A0I1lRDk1sauMatqHH/LzL/6Eayoh1Nax+FGUt2LgCjGad9aMc1ViRmKXAFLgUEe9MBuKMCnYNGMfjQAwA5PFKARzin4GMUmO9Fh3GkZ5oI5p5GDmmnkmlYLjMflS45xTiB0HFBH5iiwDSSFxR2p2KNv40WAaBzzQQQeKcBzS7TRYLjME9qAD3p4yp/rSnBHAoHcaBg0m3J460uB0penSlYLjSCKMcZ704e/60baBDMd6Kfij8KAGEYPA4p2B+VKOaMCgLjT710vw8H/FST/9ejf+hpXOhRnmuk+H4x4hn4/5dW/9DSscR/Cka0f4iM7VhnVtQJ6faZf/AEI1mRD8q1tWH/E01DH/AD8y/wDoRrMiUk+lbR+FGUt2KQKbin7eaNtUSR7eOtGKftoxxTAbjPWjAx1pxHtRjNADSMcUbRinYxmjbnjGaBjMZ60h9qdjHSnBSGz09c0guRBoSwVJUZ/7oYE0iyQudqSozDsGBNZs1tEmnCOCzK3SnBdomxge/vV4FZ3tlEBR0+eRvKKqCFI4yPU1HM7luKJu2AOaVce9OKkjdigAmrIG4HrmlFL35GKDzQFxpAGOc0bSSABmnAZNZt1cm71RdKtrkRIUP2kYw3r8px1xUzkooqMXI0ChzjpSAUyO2+zYEUkrgcFZW3Z9/Y8fTrUuOaav1J06BwRTcZFSAYzSfhRYBm00pBBp1GDjFFgGY9RS7fzp+PakxQMaR6V0ngAEeIp/+vVv/Q0rnceldH4BGPEM/wD16t/6ElY4j+FI0o/xEUNVGdUv8/8APzJgf8CNZsa+ua1dWA/tO+Hf7RJ/6EazkGMDvW0fhRlJ6sTGDSVJt7UbRVkXIsc0YqXaO/FJjnigLkeKXbTsClweeeKB3IyuaoanO0UkVt5pQzHIwuQACByevUjFaWAKq3jTJuCQmZGTlMA55Ax0Prn8KiadtC4PUlQ5iWQhsbNxB5PTNZljdy3N+VdGiifdIqF9x9Bn0HB4q+rzvE0jCVXDgbcds/e6c+tQvJdrIGS0cscgucZHf07mpl0Kj1DU7m8tYFltIRLg/OSenIAGO+c/pVpVn8pfMVDMQNw6Lnv61UW4vdocW8wbP3O4HPfH0/OpA84KgxynIUnH8BOc545xx+dCerYmtEiHTXlnkup3uDIPNKBAMIAOhWo9Sv5rabYqMkaqDnOPMyccf0J9/arZEogiaGNlkf8A1qkbQpxk9vUYpiTXjx5ktZORyh9ef/rfnSa0sUn71yyisIk3OJGKgl8Y3UuM8UQ7mhUyKyP3U9RUhFaLYy6jAhycduvtVK7tJkvE1GzWISxoRKjDBn9Buqa9habyD5X2iCNyZrcEAvxweeDg9qqzW+oyo0KxYt8DZDuUhQNpUA9dwIOSeKynrpY1gra3LcZnnUM8AgU4JAfceg4GO2cj8Km2YPA4rPjtb+HiJGiDHBKFMhd7EgZ9mH41Ys0v/tBa8P7vyhx8uA/GcY9eTmnGT2aYpRW6ZYAAHvSbRzTyKMdfStbGYzHtSnnqadjNJgUWAbS44p+B6Ubcc/pSAYQewrofAf8AyME//Xq3/oS1g7e1dD4FAGvzY/59W/8AQlrHEfwpehrR/iIo6qP+Jnfdz9ok/wDQjWeo6Z9K0dV/5CV9/wBfEn/oRrPQYIOO1bw+FGMviYpBxTcYqQ/Sm1VibjSOPpR2p1GKYDSvOaQ+1ONGKAGhaXp93ilxQB2pWC43HejnscZp2KTGOe1CAbk9zRTsdqSmAnXml57nmlIHWjA4z3pBcTvmg5A9KXHJpDQFxOnIo54pTRyRQO4nsDR1zS4oxxQFxAKKWjqKVguNApwGPeijJ6UWC4Y4xijgUopcZosFxmK6HwOP+J/N/wBerf8AoS1g4re8D/8AIem/69m/9CWsMT/Bl6G1B/vEUdUYf2nej/p4k/8AQjVJSu4H2r0s6Zp8h3vY2zM/zMzQqSSepPFH9kaZ/wBA60/78L/hUxr2S0HKjq9TzQsPWjcp54r0v+yNM/6B1p/34X/Cj+x9M/6B1p/34X/Cq+seRPsfM8zyPUUm4GvTf7H0z/oHWn/fhf8ACj+yNM/6B1p/34X/AAo+seQex8zzHevY0bh64r07+x9L/wCgbaf9+F/wo/sfTP8AoHWn/fhf8KPrHkHsfM8y3D1pNy8816d/Y+mf9A60/wC/C/4Uf2Ppf/QNtP8Avwv+FH1jyD2PmeYll6Um8Z616f8A2Ppf/QNtP+/C/wCFH9j6X/0DbT/vwv8AhR9Y8h+x8zzAupJJpN616h/Y2l/9A20/78L/AIUf2Npf/QNtP+/C/wCFH1jyF7HzPL9yjvRvXua9Q/sfS/8AoG2n/fhf8KP7G0v/AKBtp/34X/Cj6x5B7HzPL96nvS7lr0/+xtL/AOgbaf8Afhf8KP7H0v8A6Btp/wB+F/wo+seQ/Y+Z5gGWjcuK9P8A7H0v/oG2n/fhf8KP7H0v/oG2n/fhf8KX1jyD2PmeX7hjrSFxnOa9R/sfS/8AoG2n/fhf8KP7G0v/AKBtp/34X/Cj6x5B7HzPLww69KN4/GvUP7H0v/oG2n/fhf8ACj+x9L/6Btp/34X/AAo+seQvY+Z5fvFLuHU16f8A2Npf/QNtP+/C/wCFH9j6X/0DbT/vwv8AhR9Y8g9j5nmG9SaNw9a9P/sfSzz/AGbaf9+F/wAKP7H0v/oG2n/fhf8ACj6x5D9j5nmO4dulb/ggg69Nj/n2b/0Ja6/+x9L/AOgbaf8Afhf8KVbCzsz5lraQQOflLRxhSR6ZH0rKvW5qUlY0pUrTTuf/2Q==  2008年,商务印书馆,柯林斯高阶英汉双解词典,蓝本是 2003 年的 Collins COBUILD 词典第四版。  版本如此纷乱,我直接说结论。
► 金山词霸目前收录的外研社版《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》是目前最新、最全、例句最多、翻译最好的学习型词典。译文版蓝本陈旧(英文版 1987 年,双解版 2002 ,然而,2016 年,没几天了)。基于最新版本的《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》(第 8 版)应该在路上了。► 高等教育出版社的《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》其实只能算一本中阶的美语双解词典,词头数不超过两万,外研版词头数近四万。► 有道词典的《柯林斯英汉双解大词典》涵盖了高等教育出版社《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》的全部内容,翻译不如外研社版本。  举个例子,一般查电子词典,首先查 f-word ,对比下 faint 条的一个例句。金山词霸《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》» A faint smile crossed the Monsignor’s face and faded quickly… 一丝敷衍的微笑从那位大人脸上掠过,很快就消失了。有道词典《柯林斯英汉双解大词典》[《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》]» A faint smile crossed the Monsignor’s face and faded quickly. 一丝勉强的微笑从莫斯格诺脸上掠过,很快就消退了。  有道词典版,Monsignor 翻译错了,把它当成一个人名给音译了,其实,它的意思如下。金山词霸《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》N-TITLE; N-COUNT 头衔名词;可数名词 (对天主教高级教士的称谓)阁下 Monsignor is the title of a priest of high rank in the Catholic Church. usu sing
» Monsignor Jaime Goncalves was also there… 高级教士热姆·贡萨尔维斯阁下也在那里。
» The Monsignor gave him a slow, expressionless nod. 教士阁下毫无表情地朝他慢慢点了下头。  最后说说我怎么记住 Monsignor 这个词的。
  Mon‧si‧gnor /mɒn’siːnjə/ 9 个字母 3 个音节(3-2-4),注意发音。
 记个句子。» That Monsignor is a monster. Just ignore him. 那位大人不是好人,别去招惹他。 
 → mons|ter + ignor|e  记住了吗?^_



页: [1]
查看完整版本: 【013】金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别?