日本人强行说“汉语”，你看得懂吗？
【观察者网 肖晟仕/编译】上个月，观察者网就日本人怎么看中国人的语言能力发布过一篇文章，关于中国人是否能看懂日语，我们粗略地得出一个结论：只要日语文章里汉字比较多，中国人就能大概地理解文章的意思。那么，一个普通日本人，在汉语方面的能力如何呢？日本人给我们进行了一波示范…
昨天晚上，日本论坛2ch一条帖子火了，标题为：我日本人，中国语会话可能。
http://i.guancha.cn/news/2017/08/23/20170823165334472.png 相信大家都不难理解这句话的意思：“我是日本人，可以用汉语交谈。”
原本以为只是一个想要学汉语的日本人发的帖子，没想到里面全是日本人在“强行说汉语”。
http://i.guancha.cn/news/2017/08/23/20170823170537557.png 比如上面这一位，“再履修”是日语，意为“重修”…… 显然这三个字勾起了下面这位网友的不好回忆，直接让2楼“下地狱”。日语动词一般都放在宾语后面，“行”这个汉字在日语中有“去”的意思，所以“下地狱”就变成了“地狱行”这样奇怪的“汉语”。 http://i.guancha.cn/news/2017/08/23/20170823170618184.png 有网友直接对楼主的“我日本人”用法提出质疑，表示正解应当是“我是日本人”，让他去“再履修”。 http://i.guancha.cn/news/2017/08/23/20170823171201503.png “好”在日语中有“喜欢”的意思，按照动词后置原则，“豆腐好”就是“喜欢豆腐”。 http://i.guancha.cn/news/2017/08/23/20170823170841181.png 马上有人强行用“汉语”问，“你喜欢豆腐？” http://i.guancha.cn/news/2017/08/23/20170823171441662.png 豆腐粉宣布占领这条帖子。 http://i.guancha.cn/news/2017/08/23/20170823172304226.png http://i.guancha.cn/news/2017/08/23/20170823170931676.jpg
“韩国是伟大的国家”，这话应该这么说。 http://i.guancha.cn/news/2017/08/23/20170823171248723.png 日语中的“野球”即汉语里的“棒球”，“面白”是“有趣”，“监督”是“领队”，看来要读懂日本人的“汉语”，先要懂日语才行…… http://i.guancha.cn/news/2017/08/23/20170823171630140.png 这位同学用的就比较符合规范了。 http://i.guancha.cn/news/2017/08/23/20170823171630969.png 有几个莫名其妙的用法，歪打正着出了点味道，比如下面两句…… http://i.guancha.cn/news/2017/08/23/20170823172027417.png http://i.guancha.cn/news/2017/08/23/20170823172028396.png 看来日本人对于工作真的是深恶痛绝，“我讨厌劳动”。 http://i.guancha.cn/news/2017/08/23/20170823172028840.png 考一考大家，下面这句话是啥意思？（注：“不细工”意为“丑”） http://i.guancha.cn/news/2017/08/23/20170823172459305.png 日语“欲”是“想要”的意思，这段话诉说了一则悲伤的故事：“我想要妻子，但我丑，很伤心。” 这样看来，日本人这“强行说汉语”的本事并不到家，中日的汉字有许多是同字不同义的，太过勉强的话就会像上面几位那样让人啼笑皆非了。 http://i.guancha.cn/news/2017/08/23/20170823173342928.jpeg
苍井空你好 讲道理，日语汉字用法更接近古汉语。
页:
[1]