20年来最血腥！芝加哥一个月内90人遇害
据中国日报网9月2日综合美媒报道，美国芝加哥遭遇20年来最“血腥”的一个月。据美国广播公司报道，芝加哥警察局9月1日称，该市8月共有90人遇害，创下20年来的单月最高纪录。 http://i.guancha.cn/news/2016/09/03/20160903121932306.jpg 芝加哥警察局统计数据显示，距离该市上次单月90人被杀，要追溯到1996年8月。现如今，在刚刚过去的8月，仅枪击事件就有384起，受害者人数高达472人。 如果这一势头持续下去，到2016年底，芝加哥全年的凶杀案死亡人数将超过700人。统计数据显示，自2003年以来，这一数字从未超过600人；自1998年以来，也没有超过700人的情况。 无独有偶，芝加哥以北的密尔沃基市的凶杀致死人数同样很高，8月单月达到24人，创下1991年7月以来的最高纪录。当地警方称，如果除以总人口数，密尔沃基8月的凶杀致死率其实比芝加哥还要高。 芝加哥警方称，惯犯非法使用枪支，导致凶杀死亡人数在8月骤增。芝加哥警官埃迪·约翰逊说：“大家都知道，暴力行为在部分社区周而复始。我们必须终结它。有惯犯悍然持枪上街施暴，这些人压根就不应该出现在那里。我们是时候修改法律了，以确保这些暴力罪犯为他们的犯罪行为付出代价。” 芝加哥今年8月有90人被杀，这一数字高于去年同期的54人。芝加哥警方称，办案过程中逮捕的凶杀案嫌疑人人数比去年同期上升了18%。另外，涉枪逮捕人数也比去年同期增长了5%。 芝加哥警方还表示，凶杀案件主要集中在市内西部和南部的五个区。热评
空天：不可想象如果如此规模的屠杀发生在中国，西方媒体还会如此“轻描淡写”吗？
kk：说个题外话，我在二级口译实务教材第二单元第一篇英译汉练习上看到的关于美式英语行文及用词特点：把性质严重的事件起个莫名其妙偏离主题的名字 （似乎这样表达事件就真不严重了），最近总感觉这种表达习惯和小日本有异曲同工：小日本称南京事件，《兄弟连》把杀俘虏称为“香烟事件”。教材第25页的译文为：“而美国人讲话往往受大部分新闻媒体及富夸张的话语影响，这类语言旨在使那些并不活跃、有时甚至没有意义的事情看起来热热闹闹。然而，奇怪的是，真正的暴力行为和改变命运的事件却隐藏在平淡无奇、客观冷静的语调之下，以此粉饰现实。”
Observet：如果一个中国城市一个月90人被谋杀，公知们岂不是闹翻天了
大明公社：多乎哉？不多也，不多不多！——人权卫士往嘴里扔了一颗茴香豆，慢悠悠地说到。
青阳：请问，查理周刊怎么看？ 其实感兴趣多少是黑人搞的
页:
[1]